义勇第八 第九条   庄善

    【原文】

    白公之难，楚人有庄善者，辞其母将往死之，其母曰：“弃其亲而死其君，可谓义乎？”庄善曰：“吾闻事君者，内其禄而外其身，今所以养母者，君之禄也。身安得无死乎！”遂辞而行，比至公门，三废车中，其仆曰：“子惧矣。”曰：“惧。”“既惧，何不返？”庄善曰：“惧者，吾私也；死义，吾公也。闻君子不以私害公。”及公门，刎颈而死。君子曰：“好义乎哉！”

    【 译文】

    白公胜作乱时，楚国有一个名叫庄善的人，告别他母亲，要去为他的国君牺牲。他母亲说：“抛弃自己的母亲而为国君送命，可以算合道理吗？”庄善说：“我听说为国君做事的人，接受了国君的棒禄就应该不顾自己的性命。现在用来供养母亲的，都是国君给的，我怎能不为国君献出生命呢？”于是辞别了母亲就走。等到到达王宫大门的时候，他已经在车里跌倒三次。他的仆人说：“您害怕啦。”他说：“是害怕。”仆人说：“既然害怕，为什么不回去？”庄善说：“害怕，是我的私事；为道义而死，是我的公心。听说君子不因私害公。”到了王宫门前，他刎而死。君子说：“真是热爱道义啊！”