卷三  词赋之属上编一 诗•东山

    【原文】  

    我徂东山⑴，慆慆不归⑵。我来自东，零雨其濛。我东曰归，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚⑶。蜎蜎者蠋⑷，烝在桑野⑸。敦彼独宿⑹，亦在车下。

    我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。果臝之实⑺，亦施于宇⑻。伊威在室⑼，蠨蛸在户⑽。町畽鹿场⑾，熠耀宵行⑿。不可畏也，伊可怀也。

    我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。鹳鸣于垤⒀，妇叹于室。洒扫穹窒，我征聿至⒁。有敦瓜苦⒂，烝在栗薪⒃。自我不见，于今三年。

    我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。仓庚于飞，熠耀其羽。之子于归，皇驳其马⒄。亲结其缡⒅，九十其仪⒆。其新孔嘉，其旧如之何！

    【注释】

    ⑴东山：在今山东境内，周公伐奄驻军之地。

    ⑵慆（tāo）慆：久。

    ⑶士：通“事”。行枚：行军时衔在口中以保证不出声的竹棍。

    ⑷蜎（yuān）蜎：幼虫蜷曲的样子。蠋（zhú）：一种野蚕。

    ⑸烝：久。

    ⑹敦：团状。

    ⑺果臝（luǒ）：葫芦科植物，一名栝楼。臝，裸的异体字。

    ⑻施（yí）：移。

    ⑼伊威：一种小虫，俗称土虱。

    ⑽蟏蛸（xiāo shāo）：一种蜘蛛。

    ⑾町疃（tuán）：兽迹。

    ⑿熠耀：光明的样子。宵行：磷火。

    ⒀垤（dié）：小土丘。

    ⒁聿：语气助词，有将要的意思。

    ⒂瓜苦：犹言瓜瓠，瓠瓜，一种葫芦。古俗在婚礼上剖瓠瓜成两张瓢，夫妇各执一瓢盛酒漱口。

    ⒃栗薪：犹言蓼薪，束薪。

    ⒄皇：指马毛色黄白相杂。驳：指马毛色不纯。

    ⒅亲：此指女方的母亲。结缡：将佩巾结在带子上，古代婚仪。

    ⒆九十：言其多。

    【译文】

    自我远征东山东，回家愿望久成空。如今我从东山回，满天小雨雾蒙蒙。才说要从东山归，我心忧伤早西飞。家常衣服做一件，不再行军事衔枚。野蚕蜷蜷树上爬，田野桑林是它家。露宿将身缩一团，睡在哪儿车底下。

    自我远征东山东，回家愿望久成空。如今我从东山回，满天小雨雾蒙蒙。栝楼藤上结了瓜，藤蔓爬到屋檐下。屋内潮湿生地虱，蜘蛛结网当门挂。鹿迹斑斑场上留，磷火闪闪夜间流。家园荒凉不可怕，越是如此越想家。

    自我远征东山东，回家愿望久成空。如今我从东山回，满天小雨雾蒙蒙。白鹳丘上轻叫唤，我妻屋里把气叹。洒扫房舍塞鼠洞，盼我早早回家转。团团葫芦剖两半，撂上柴堆没人管。旧物置闲我不见，算来到今已三年。

    自我远征东山东，回家愿望久成空。如今我从东山回，满天小雨雾蒙蒙。当年黄莺正飞翔，黄莺毛羽有辉光。那人过门做新娘，迎亲骏马白透黄。娘为女儿结佩巾，婚仪繁缛多过场。新婚甭提有多美，重逢又该美成什么样！