【原文】
上不谋臣，下或不治；下不谋上，其身难晋；臣不谋僚，敌者勿去。官无恒友，祸存斯须，势之所然，智者弗怠焉。料敌以远，须谋于今；去贼以尽，其谋无忌。欺君为大，加诸罪无可免；枉法不容，纵其为祸方惩。
上谋臣以势，势不济者以术。下谋上以术，术有穷者以力。臣谋以智，智无及者以害。事贵密焉，不密祸己；行贵速焉，缓则人先。其功反罪，弥消其根；其言设谬，益增人厌。行之不辍，不亦无敌乎？
【译文】
君主不计谋驾驭臣子，就可能管不好臣子。臣子不计谋对待君主，就不能升职晋级。臣子不用计谋对付同僚的话，对手就不能除掉。官场没有永远的朋友，祸端一出现朋友就不见了。这是形势变化的必然，聪明的人对此不会懈怠。考虑对手要眼光长远，必须现在就开始谋划。把敌人全部除掉，什么计谋都可以采用。欺君是极其严重的事，给他加上欺君之罪他就得不到赦免。歪曲法度是不容许的，但要等到他惹出祸来才严惩。
君主对付臣子多用权势，权势不够就用计谋。下属对付上级多用计谋，计谋用尽以后就用实力。臣子用计谋来对付同僚，计谋不够就暗害对手。谋划事情贵在保密，走漏风声就会惹祸上身。行动贵在迅速，动作迟缓就被别人抢占先机。将他的功劳变成罪过，把他的根基全部除掉。要想办法让他说错误的话，让别人更加痛恨他。如果能总是这样做的话，难道还会有对手吗？
