【原文】
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。
【译文】
清明节这一天，雨下个不停，路上的行人都神色愁闷黯然，我非常扫兴，想到酒店喝杯酒避避雨，向一位牧童打听，他指着遥远的地方，说杏花村有。
千家诗卷三 七绝 十八、清明 杜牧（唐）类别：集部
作者：谢枋得 书名：千家诗
| |
闂傚倸鍊搁崐鐑芥倿閿曞倸绠栭柛顐ｆ礀绾惧潡鏌熼幆鐗堫棄缁惧墽绮幈銊ヮ渻鐠囪弓澹曢柣搴ゎ潐濞叉ḿ鎹㈤崼銉ョ畺闁靛繈鍊曠粈鍌炴煟閹炬娊顎楀鐟版濮婄粯鎷呴懞銉с€婇梺闈╃秶缁犳捇鐛箛娑欐櫢闁跨噦鎷�  |
婵犵數濮烽弫鎼佸磻閻愬搫鍨傞柛顐ｆ礀缁犱即鏌熼梻瀵歌窗闁轰礁瀚伴弻娑㈠即閵娿儱绠婚梺鍛婎殕瀹€鎼佸箖濡も偓閳藉鈻嶆潏銊х煁缂佸倸绉撮オ浼村醇閻斿搫寮抽梻浣虹帛濞叉牠宕愰崷顓涘亾濮樼偓瀚� 
婵犵數濮烽弫鎼佸磻閻愬搫鍨傞柛顐ｆ礀缁犱即鏌熼梻瀵稿妽闁哄懏绻堥弻銊モ攽閸℃ê绐涢梺鍛婎殕瀹€鎼佸箖濡も偓閳藉鈻嶆潏銊х煁缂佸倸绉撮オ浼村醇閻斿搫寮抽梻浣虹帛濞叉牠宕愰崷顓涘亾濮樼偓瀚� 
闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炲鏁嶉崟顒佹闂佽法鍠撴慨瀵哥磼閳哄懏鈷戞い鎺嗗亾缂佸鎸抽幏鎴︽偄閸忚偐鍙嗛梺缁樻礀閸婂湱鈧熬鎷� 
闂傚倸鍊搁崐鐑芥嚄閸洖绠犻柟鍓х帛閸婅埖鎱ㄥΟ鎸庣【缂佺姵澹嗙槐鎺斺偓锝庡幗绾爼鏌￠崱鎰偓婵嬪蓟閵娾晜鍋嗛柛灞剧☉椤忥拷 
闂傚倸鍊搁崐宄懊归崶顒婄稏濠㈣泛顑囬々鎻捗归悩宸剰缂佲偓婢舵劗鍙撻柛銉ｅ妽鐏忕敻鏌￠崱顓㈡闁逛究鍔岄—鍐嫚闊厼顥氶梺璇插椤旀牠宕板璺烘瀬濠电姵鍝庨埀顑跨窔瀵粙顢橀悙鑼偓顓烆渻閵堝棙鈷掗柍宄扮墕宀ｅ潡鏁撻敓锟� 
闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炲鍨鹃幇浣圭稁缂傚倷鐒﹁摫闁告瑥绻橀弻鐔虹磼閵忕姵鐏堥梺娲诲幗椤ㄥ﹪寮诲☉銏犵労闁告劧绱曠槐浼存⒑瀹曞洨甯涙繛鑼枛瀵濡搁埡浣虹潉闂佺ǹ鏈换鍐敁濡ゅ懏鈷戦柛娑橈攻椤ユ牠鏌熼崙銈嗗 
闂傚倸鍊风粈渚€骞栭位鍥敃閿曗偓閻ょ偓绻濇繝鍌滃闁藉啰鍠栭弻鏇熺箾閸喖澹勫┑鐐叉▕娴滄粓宕橀埀顒勬⒑闂堟丹娑㈠焵椤掑嫬鍑犳繛鍡樻尰閳锋垿鏌熺粙鍨劉缂佲偓閳ь剟姊虹粙鍖″伐闁绘牕銈稿畷娲焵椤掍降浜滈柟鐑樺煀閺€濠氭倵濮樼偓瀚� 
闂傚倸鍊风粈渚€骞栭位鍥敃閿曗偓閻ょ偓绻濇繝鍌滃闁藉啰鍠栭弻鏇熺箾閸喖澹勫┑鐐叉▕娴滄粓宕橀埀顒€顪冮妶搴″箺閻㈩垳鍋熸竟鏇熴偅閸愨斁鎷洪梺鍛婄箓鐎氼噣鍩㈡径鎰厱婵☆垵娅ｇ粔娲煕閳规儳浜炬俊鐐€栫敮鎺楁晝閵壯€鍋撳鐐 
闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炲鏁撻悩鍐蹭画闂佹寧娲栭崐鎼佸垂閸屾埃鏀介柛灞剧氨绾懐绠介梻鍌欑閹诧繝宕濋敂鐣岊洸婵犻潧鐗冮崑鎾愁潩椤撶偛鎽甸梺鍝勬湰閻╊垰顕ｉ幘顔嘉╅柕澶涘瑜邦垶姊绘担鍛婃喐闁革綇绠撻獮蹇涙晸閿燂拷 
濠电姷鏁告慨鐑藉极閹间礁纾绘繛鎴旀嚍閸ヮ剦鏁囬柕蹇曞Х椤︻噣鎮楅崗澶婁壕闂佸憡娲﹂崑澶愬春閻愮儤鈷戦柛蹇涙？閼割亪鏌涙惔銊ゆ喚妞ゃ垺纰嶅ḿ蹇涘Ω閿曗偓瀵灝鈹戦绛嬫當婵☆偅顨嗛弲鍫曨敍閻愬鍘遍梺缁樼懃閹冲繒鈧熬鎷�