卷二 术化 31、虚实

    原文：

    虚实

    方咫之木置于地之上，使人蹈之而有馀。方尺之木置于竿之端，使人踞之而不足。非物有小大，盖心有虚实。是故冒大暑而挠者愈热，受灸灼而惧者愈痛。人无常心，物无常性。小人由是知水可使不湿，火可使不燥。

    译文：

    一尺见方的木板放在地面上，人在木板上面跳舞蹈时会觉得地方大的足有富余；当把这块木板置于高高的竿子顶上的时候，即使坐下不动，也会使人觉得地方太小了。这并非是木板的尺寸变了，而是人的心虚或踏实的心理状态有了变化。因此，心里烦躁的人在暑天里会感到天气比实际的更热，心里对火焰害怕的人在受到火焰灼伤时会感到更加疼痛。人的心没有永远不变的，物体的特性也没有永远不变的。我从这里得知，可以使水无法湿润，可以使火无法燥热。