卷五预备 乡导篇　第五十三

    经曰：即鹿无虞，从入於林中。不用乡导，难得地利。夫用乡导者，不必土人，但谙彼山川之险易、敌之虚实，即可任也。赏之使厚，收其心也；备之使严，防其诈也。是故，锡之以官爵，富之以财帛，使有所恋；匹之以妻子，使有所怀。然後察其辞，监其色，覆其言，始终如一，可以用之也。

    【 译文】

    经书说：猎鹿而没有山林官员陪伴，走进林中，不用向导，难得地利。用向导，不必专用当地人，只要是熟悉那山川的险易、敌人虚实的人就可以担任向导。对向导，要用重赏，以收买他的心；要严加提防，以防他使诈；因此，赐予他官爵、重赏他财帛，使他有所眷恋；配给他妻子，使他有所牵挂之后，再观察他的言行举止。通过考察后，他的言行始终如一，那就可以使用他了。