卷二 号  谥  五祀 论君子为通称

    或称君子何？道德之称也。君之为言群也；子者，丈夫之通称也。故《孝经》曰：“君子之教以孝也，下言敬天下之为人父者也。”何以言知其通称也，以天子至于民。故《诗》云：“凯弟君子，民之父母。”《论语》云：“君子哉若人。”此谓弟子。弟子者，民也。

    【 译文】

    有时称君子是什么意思呢？这是有道德的称呼。君是说合群，子是男子的通称。所以《 孝经》 里说：“君子以孝道教人，是用来尊重天下做人父亲的人的。”怎么知道君子是通称呢？因为从天子至于庶民都用。所以《 诗经》 里说：“快乐和蔼的君子，是百姓的父母亲。”《 论语》 里说：“君子啊，这个人！”这是指他的弟子。弟子也是庶民。