黄帝，先黄后帝何？古者顺死生之称。各持行合而言之。美者在上，黄帝始制法度。得道之中，万世不易。名黄自然也，后世虽圣，莫能与同也。后世得与天同，亦得称帝，不能立制作之时，故不得复黄也。谥，或一言，或两言何？文者，以一言为谥；质者，以两言为谥。故尚书曰：高宗殷宗也。汤死后称成汤，以两言为谥也。号无质文、谥有质文何？号者，始也，为本，故不可变也。周巳后用意，尤文以为本。生时号令善，故有善谥，故舍文武王也。合言之，则上其谥，明别善恶，所以劝人为善、戒人为恶也。
帝者，天号也，以为尧犹谥，顾上世质直，死后以其名为号耳。所以谥之为尧何？为谥有七十二品。《礼•记谥法》曰：“翼善传圣谥曰尧，仁圣盛明谥曰舜，慈惠爱民谥曰文，强理直谥曰武。”
【 译文】
黄帝这个称号，为什么要先称黄而后称帝呢？古时候质朴，生前与死后称呼相同，各根据他的德行合在一起说，而将美好的称呼放在前面。黄帝首先制定法度，得到道义的中和，万世不变，后代虽然圣明，没有人能与黄帝相比。后代道德与天等同，也可以称帝，但不能制作法度，所以不能再称为黄。
为什么谥号有的一个字，有的两个字呢？崇尚文饰的以一个字作为谥号，崇尚质朴的以两个字作为谥号。所以商汤死后称为成汤，用两个字作为谥号。为什么名号不分别质朴文饰，谥号有质朴与文饰的区别呢？名号是开始，是根本，所以不能够改变。周代以后，用意尤其文饰，认为推本生前的名号使之美善，所以有善谥。所以合在一起说文王、武王。合在一起时放在前面的是谥，表明区别善恶，用来勉励人们行善，警告人们作恶。
帝是上天的称号。认为尧就好像谥一样，但上古世道质朴率直，死后用他的名字作为称号罢了。为什么要以尧为谥号呢？因为谥号有七十二个品级。《 礼• 谥法记》 里说：“孔子说：翼赞善人传递圣道赠谥为尧，仁爱智慧伟大光明赠谥为舜，慈爱百姓赠谥为文，刚强正义赠谥为武。”
