夫人无谥者何？无爵故无谥。或曰：夫人有谥。夫人一国之母，修闺门之内，群下亦化之，故设谥以彰其善恶。《春秋传》曰：“葬宗恭姬。”《传》曰：“称谥何？贤也。”《传》曰：“哀姜者何？庄公夫人也。”卿大夫妻无谥何？贱也。八妾所以无谥何？卑贱无所能务，犹士卑小，不得有谥也。太子夫人无谥何？本妇人随夫，太子无谥，其夫人不得有谥也。天子太子元士也。士无谥，知太子亦无谥也。附庸所以无谥何？卑小无爵也。《王制》曰：“爵禄凡五等。”附庸本非爵也。
【 译文】
为什么夫人没有谥号呢？没有爵位，所以没有谥号。有人说：夫人有谥。夫人是一国的母亲，治理闺门以内，所属臣下也受到教化，所以设立谥号以表现她的善恶。《 春秋》 里说：“为宋共姬举行葬礼。”《 公羊传》 里说：“为什么称呼她的谥号呢？是称赞她贤慧。”《 公羊传》 又说：“哀姜是谁？是庄公夫人。”卿、大夫的妻子是受到浩命的妇人，为什么没有谥号呢？因为卑贱。为什么八个妾没有谥号呢？也是因为卑贱，没有能够参与事情，犹如士一样地位卑贱不能有谥号。为什么太子夫人没有谥号呢？推本夫人随从丈夫。太子没有谥号，其夫人不能有谥号。《 仪礼• 士冠礼》 里说：“天子的长子如同士一样。”士没有谥号，知道太子也没有谥号。为什么附庸国的君主没有谥号呢？因为卑贱狭小没有爵位。《 礼记• 王制》 里说：“称王者制定傣禄与爵位，一共五等。”附庸不包括在内。
