河间冯树柟，粗通笔札，落拓京师十余年，每遇机缘，辄无成就。干祈于人，率口惠而实不至。穷愁抑郁，因祈梦于吕仙祠，夜梦一人语之曰：尔无恨人情薄，此因缘尔所自造也。尔过去生中，喜以虚词博长者名，遇有善事，心知必不能举也，必再三怂恿，使人感尔之赞成；遇有恶人，心知必不可贷也，必再三申雪，使人感尔之拯救。虽于人无所损益，然恩皆归尔，怨必归人，机巧已为太甚。且尔所赞成、拯救，皆尔身在局外，他人任其利害者也。其事稍稍涉于尔，则退避惟恐不速，坐视人之焚溺，虽一举手之力，亦惮烦不为。此心尚可问乎？由是思维，人于尔貌合而情疏，外关切而心漠视，宜乎不宜？鬼神之责人，一二行事之失，犹可以善抵，至罪在心术，则为阴律所不容。今生已矣，勉修未来可也，后果寒饿以终。
【译文】
河间人冯树柟粗通笔墨，在京都穷困落拓，混了十几年还没混出名堂。每当遇到机缘，总是不能成功。向人请求帮助，也都是口上答应而见不到实惠。生活的穷困，精神的抑郁，迫使他寄希望于神灵指点，于是便到吕仙祠去祈梦。夜间，梦见一个人对他说：“你不要怨恨世上人情薄，你的处境是你自己造成的。你过去的一生，喜欢用虚词博取长者的名声。遇到有善事，心里知道必然不能举办，一定再三怂恿，使人感激你的赞成；遇到有恶人，心里知道必然没不可以宽恕，一定再三申辩表白，使人感激你的拯救。虽然对于人没有什么损害和增益，但是恩惠都归于你，怨恨必归于人，机变巧诈已经做得太过分。而且你所赞成、拯救，都是你身在局外，别人承担它的利害的。那事情稍稍涉及你，就退避唯恐来不及，眼看着那人火烧水溺，虽然是一举手的力气，也怕烦不做，这心还可问吗？鬼神的则被人，一二件事的过失，还可以用善行相抵；至于罪在心术，则为阴间法令所不容。今生已经无望，勉力修未来可以了。”后来果然饥寒而死。
