卷四　滦阳消夏录四 夙孽

    余长女适德州卢氏。所居曰纪家庄。尝见一人卧溪畔，衣败絮，呻吟。视之则一毛孔中有一虱，喙皆向内，后足皆钩于败絮，不可解，解之则痛彻心髓。无可如何，竟坐视其死，此殆夙孽所报欤。

    【译文】

    我的大女儿嫁给德州卢家，所居住的地方叫纪家庄。曾经见到一个人躺在溪边，穿着破旧的棉絮呻吟着。一看，则每一个毛孔中有一个虱子，嘴都朝里，后脚都钩在破絮上，无法解开，一解就痛入心肝骨髓。无可奈何，竟然坐看他死。这大概是前世的冤孽遭到报应吧。