卷七　如是我闻一 居鋐罢官

    南皮令居公鋐，在州县幕二十年，练习案牍，聘币无虚岁。拥资既厚，乃援例得官，以为驾轻车就熟路也。比莅任，乃愦愦如木鸡，两造争辩，辄面赤语涩，不能出一字。见上官进退应对，无不颠倒。越岁余，遂以才力不及劾。解组之日，梦蓬首垢面人长揖曰：君已罢官，吾从此别矣。霍然惊醒，觉心境顿开。贫无归计，复理旧业，则精明果决，又判断如流矣。所见者其夙冤耶？抑亦昌黎所送之穷鬼耶。

    【译文】

    南皮县令居公鋐，在州县的幕中二一十年，熟习官府文书，聘请的礼物年年不空。拥有的钱财既然丰厚，于是按例捐得了官，满以为是驾轻车就熟路。等到一上任，竟昏聩得如同木鸡，诉讼双方争辩，他总是面红语塞，不能吐出一个字；见了上司，进退应对，没有不颠三倒四的。过了一年，就以才力不及受到弹劾。解任的这天，梦见一个蓬头垢面的人向他作个大揖说：“您已经罢官，我从此别去了。”忽然惊醒，觉得心境顿时开朗。他贫穷得没有办法归去，又重操旧业，就精明果断，又判决顺畅如同流水了。他所见到的是前世的冤业吗？或者就是韩昌黎所送的穷鬼呢？