卷七　如是我闻一 缢后显影

    遂堂先生又言：有调其仆妇者，妇不答，主人怒曰：敢再拒，捶汝死。泣告其夫。方沉醉，又怒曰：敢失志，且剚刃汝胸。妇愤曰：从不从皆死，无宁先死矣。竟自缢。官来勘验，尸无伤，语无证，又死于夫侧，无所归咎，弗能究也。然自是所缢之室，虽天气晴明，亦阴阴如薄雾，夜辄有声如裂帛，灯前月下，每见黑气摇漾如人影，迹之则无。如是十余年，主人殁乃已。未殁以前，昼夜使人环病榻，疑其有所见矣。

    【译文】

    遂堂先生又说：有个人调戏他的仆妇，妇人不答理。主人发怒说：“你再敢抗拒，就打死你。”她哭泣着告诉丈失，丈夫方在大醉之中，又发怒说：“你敢于丧失志节，就用刀刺进你的胸膛。”妇人愤怒地说：“顺从不顺从都是死，倒不如先死了。”竟上吊自杀。官府来查验，尸体没有伤，说的话没有证据，又死在她丈夫的旁边，无处归罪，不能追究。但从此那上吊的屋子里，即使天气晴朗，也阴沉沉地像罩上了一层薄雾，夜里就有声音如同撕裂缯帛。在灯前月下，每每见到黑气摇动荡漾，就像人的影子，靠近它就没有了。像这样的有十多年，主人死了才停。主人未死以前，日夜使人环绕着病榻，疑心他是见到什么了。