朱天门家扶乩，好事者多往看，一狂士自负书画，意气傲睨，旁若无人，至对客脱袜搔足垢，向乩哂曰：且请示下坛诗。乩即题曰：回头岁月去盓盓，几度沧桑又到今，曾见会稽王内史，亲携宾客到山阴。众曰：然则仙及见右军耶？乩书曰：岂但右军，并见虎头。狂生闻之起立曰：二老风流，既曾亲睹，此时群贤毕至，古今人相去几何？又书曰：二公虽绝艺入神，然意存冲挹，雅人深致，使见者意消。骂座灌夫，自别是一流人物，离之双美，何必合之两伤。众知有所指，相顾目笑，回视狂生，已著袜欲遁矣。此不识是何灵鬼，作此虐谑。惠安陈舍人云亭，尝题此生寒山老木图曰：憔悴人间老画师，平生有恨似徐熙，无端自写荒寒景，皴出秋山鬓已丝。使酒淋漓礼数疏，谁知侠气属狂奴，他年倘续宣和谱，画师如今有灌夫。乩所云骂座灌夫，当即指此。又不识此鬼，何以知此诗也。
【译文】
朱天门的家里扶乩，好事的人多前往观看。一个狂士以书画自负，意气傲慢，旁若无人，以至于对着客人脱去袜子搔爬脚上的污垢，向着乩讥笑说：“姑且请出示下坛诗。”乩当即题写道：“回头岁月去盓盓，几度沧桑又到今，曾见会稽王内史，亲携宾客到山阴。”众人说：“这样说来，那么仙人还赶得上见到王右军吗？”乩写道：“岂但是王右军，一并见到顾虎头。”狂生听说起立道：“二老风流，既然曾经亲眼见过，这时候群贤都来到，古今人相差多少？”又写道：“二公虽然卓绝的技艺入于神妙，然而意存谦退，唯人高深的情致，使见到的人意气消融；和骂座的灌夫相比，自然别是一流人物。离之是双美，何必合之使两伤呢？”众人知道意有所指，相互顾盼目视而窃笑，回头看狂生，已经穿上袜子要想逃跑了。这不知道是什么样的灵鬼，做出这样使人难堪的戏谑，惠安的陈公子云亭曾经题写这个狂生的《寒山老木图》道：“憔悴人间老画师，平生有恨似徐熙。无端自写荒寒景，皱出秋山鬓已丝。”“使酒淋漓礼数疏，谁知侠气属狂奴。他年倘续宣和谱，画史如今有灌夫。”乩所说的骂座灌夫，应当就是指的这个。又不知道这个鬼怎么能知道这首诗的。
