卷一 十三、瑞鹤仙

    【原文】

    脸霞红印枕。睡觉来、冠儿还是不整。屏间麝煤冷。但眉峰压翠，泪珠弹粉。

    堂深昼永。燕交飞、风帘露井。恨无人说与相思，近日带围宽尽。

    重省。残灯朱幌，淡月纱窗，那时风景。阳台路迥。云雨梦，便无准。

    待归来，先指花梢教看，却把心期细问。问因循过了青春，怎生意稳。

    【译文】

    脸生红晕，留着枕上印痕。睡醒起来，衣冠儿还是不整。屏风里香尽烟也冷。只有眉峰横压如山翠，粉泪眼上滚。白昼长长堂院深，双燕交飞，穿行在风帘和露井。恨的是无人可以说相思，为相思、近日宽了带围人瘦尽。

    重思量、那时情景：残灯在红帘里摇曳，月色淡淡，把绿纱窗照映。而今阳台路漫漫，云雨好梦便不准。待他归来时，定先指花梢教他看花飞，再把他的心意细细问。问他耽搁了这青春，心里怎能安稳。