周南 国风•兔罝

    【原文】

    肃肃兔罝⑴，椓之丁丁⑵。赳赳武夫，公侯干城⑶。

    肃肃兔罝，施于中逵⑷。赳赳武夫，公侯好仇⑸。

    肃肃兔罝，施于中林⑹。赳赳武夫，公侯腹心⑺。[1]

    【注释】

    ⑴肃肃：整饬貌，密密。罝（jū 居）：捕兽的网。

    ⑵椓（zhuó 浊）：打击。丁丁（zhēnɡ 争）：击打声。布网捕兽，必先在地上打桩。

    ⑶公侯：周封列国爵位（公、侯、伯、子、男）之尊者，泛指统制者。干：通“捍”。干城，御敌捍卫之城。

    ⑷逵（kuí 魁）：九达之道曰“逵”。中逵，即四通八达的路叉口。

    ⑸仇（qíu 求）：通“逑”。

    ⑹林：牧外谓之野，野外谓之林。中林，林中。

    ⑺腹心：比喻最可信赖而不可缺少之人。

    【译文】

    兔网结得紧又密，布网打桩声声碎。武士气概雄赳赳，是那公侯好护卫。

    兔网结得紧又密，布网就在叉路口。武士气概雄赳赳，是那公侯好帮手！

    兔网结得紧又密，布网就在林深处。武士气概雄赳赳。是那公侯好心腹！