召南 国风•殷其雷

    【原文】

    殷其雷⑴，在南山之阳⑵。何斯违斯⑶，莫敢或遑⑷？振振君子⑸，归哉归哉！

    殷其雷，在南山之侧。何斯违斯，莫敢遑息？振振君子，归哉归哉！

    殷其雷，在南山之下。何斯违斯，莫或遑处⑹？振振君子，归哉归哉！

    【注释】

    ⑴殷（yǐn引）：犹“殷殷”，状雷声也。一说喻车声。

    ⑵阳：山南为阳。

    ⑶斯：指示词。何斯：斯，此时也，旧说此人也。违斯：斯，此地也；违，远也，离去。

    ⑷或：有。遑（huáng皇）：闲暇。

    ⑸振振：勤奋的样子，旧说训为信厚。

    ⑹处：居也，停留。

    【译文】

    听那隆隆的雷声，在南山的阳坡震撼。怎么这时候离家出走？实在不敢有少许悠闲。勤奋有为的君子，归来吧，归来吧！

    听那隆隆的雷声，在南山的边上响起。怎么这时候离家出走？实在不敢有片刻休息。勤奋有为的君子．归来吧，归来吧！

    听那隆隆的雷声，在南山的脚下轰鸣。怎么这时候离家出走？实在不敢有一会暂停。勤奋有为的君子，归来吧，归来吧！