邶风 国风•终风

    【原文】

    终风且暴⑴，顾我则笑，谑浪笑敖⑵，中心是悼⑶。

    终风且霾⑷，惠然肯来⑸，莫往莫来⑹，悠悠我思。

    终风且曀⑺，不日有曀⑻，寤言不寐⑼，愿言则嚏⑽。

    曀曀其阴⑾，虺虺其雷⑿，寤言不寐，愿言则怀⒀。

    【注释】

    ⑴终：一说终日，一说既。暴：疾风。

    ⑵谑浪笑敖：戏谑。谑，调戏。浪，放荡。敖，放纵。

    ⑶中心：心中。悼：伤心害怕。

    ⑷霾（mái埋）：阴霾。空气中悬浮着的大量烟尘所形成的混浊现象。

    ⑸惠：顺。

    ⑹莫往莫来：不往来。

    ⑺曀（yì义）：阴云密布有风。

    ⑻不日：不见太阳。有，同“又”。

    ⑼寤：醒着。言：助词。寐：睡着。

    ⑽嚏（tì替）：打喷嚏。民间有“打喷嚏，有人想”的谚语。

    ⑾曀曀：天阴暗貌。

    ⑿虺（huǐ悔）：形容雷声。

    ⒀怀：思念。

    【译文】

    狂风迅疾猛吹到，见我他就嘻嘻笑。调戏放肆真胡闹，心中惊惧好烦恼。

    狂风席卷扬尘埃，是否他肯顺心来。别后不来难相聚，思绪悠悠令我哀。

    狂风遮天又蔽地，不见太阳黑漆漆。长夜醒着难入睡，想他不住打喷嚏。

    天色阴沉黯无光，雷声轰隆开始响。长夜醒着难入睡，但愿他能将我想。