邶风 国风•北风

    【原文】

    北风其凉，雨雪其雱⑴。惠而好我⑵，携手同行。其虚其邪⑶？既亟只且⑷！

    北风其喈⑸，雨雪其霏⑹。惠而好我，携手同归⑺。其虚其邪？既亟只且！

    莫赤匪狐⑻，莫黑匪乌。惠而好我，携手同车。其虚其邪？既亟只且。

    【注释】

    ⑴雨（yù玉阿）雪：雨雪。雨，作动词。雱（páng旁）：雪盛貌。

    ⑵惠：爱也。

    ⑶虚邪：宽貌。一说徐缓。邪：通徐。

    ⑷既：已经。亟：急。只且（jū居）：作语助。

    ⑸喈（jiē皆）：疾貌。一说寒凉。

    ⑹霏：雨雪纷飞。

    ⑺同归：一起到较好的他国去。

    ⑻莫赤匪狐：没有不红的狐狸。莫，无，没有。匪，非。狐狸、乌鸦比喻坏人。一说古人将狐狸比喻为男性伴侣，将乌鸦视为吉祥鸟。

    【译文】

    北风寒冷猛吹到，大雪飞扬满天飘。你和我是好朋友，携起手来一块跑。哪能舒缓再犹豫？事情紧急快出逃。

    北风呼呼透骨凉，大雪飘飘白茫茫。你和我是好朋友，携起手来归他邦。哪能舒缓再犹豫？事情紧急快逃亡！

    没有红的不是狐，没有黑的不是乌。你和我是好朋友，携手乘车同离去。哪能舒缓再犹豫？事情紧急快逃出。