鄘风 国风•干旄

    【原文】

    孑孑干旄，在浚之郊①。素丝纰之，良马四之②。彼姝者子，何以畀之③？

    孑孑干旟，在浚之都④。素丝组之，良马五之⑤。彼姝者子，何以予之？

    孑孑干旌，在浚之城⑥。素丝祝之，良马六之⑦。彼姝者子，何以告之⑧？

    【注释】

    ①孑孑：特出之貌。指旗显眼，高挂干上。干旄（音毛）：以牦牛尾饰旗杆，树于车后，以状威仪。干通竿、杆。浚：地名。　旄，同“牦”，牦牛尾。　

    ②纰（音皮）：连缀。在衣冠或旗帜上镶边。　

    ③姝（音书)：美好。畀（音必）：给，予。　

    ④旟（音于）：画有鸟隼的旗。　都：古时地方的区域名。毛传“下邑曰都”，下邑，近城。　

    ⑤组：编织。　

    ⑥旌（音京）：旗的一种。挂牦牛尾于竿头，下有五彩鸟羽。　

    ⑦祝：“属”的假借字，编连缝合。　

    ⑧告（音谷）：作名词用，忠言也。一说告同予。

    【译文】

    高扬旗帜垂牦尾，驾车郊外行如飞。白色丝线镶旗边，好马四匹后相随。那位美好的贤人，该拿什么来送给？

    高扬旗上画鸟隼，驾车已经在近城。白色丝线织旗上，好马五匹后面跟。那位美好的贤人，该拿什么来相赠？

    高扬旗上垂鸟羽，驾车已经到城区。白色丝线缝旗上，好马六匹后驰驱。那位美好的贤人，该拿什么来诉与？