王风 国风•君子于役

    【原文】

    君子于役⑴，不知其期。曷其至哉⑵？鸡栖于埘⑶，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思⑷！

    君子于役，不日不月⑸。曷其有佸⑹？鸡栖于桀⑺，日之夕矣，羊牛下括⑻。君子于役，苟无饥渴⑼！

    【注释】

    ⑴役：服劳役。

    ⑵曷：何时。至：归家。

    ⑶埘（shí 时）：鸡舍。墙壁上挖洞做成。

    ⑷如之何勿思：如何不思。

    ⑸不日不月：没法用日月来计算时间。

    ⑹有佸（yòu huó 又活）：相会。

    ⑺桀：鸡栖木。

    ⑻括：来。

    ⑼苟：表推测的语气词，大概，也许。

    【译文】

    君子远出服役，不知它的限期。何时才能归里？鸡儿回窠栖止，日头垂挂天西，牛羊下山歇息。君子远出服役，如何能不相思？

    君子远出服役，不知日月程期。何时才能重聚？鸡儿回栏栖止，日头垂挂天西，牛羊缓缓归至。君子远出服役，该是没捱渴饥？[