王风 国风•中谷有蓷

    【原文】

    中谷有蓷①，暵其乾矣②。有女仳离③，嘅其叹矣。嘅其叹矣，遇人之艰难矣！

    中谷有蓷，暵其修矣④。有女仳离，条其啸矣⑤。条其啸矣，遇人之不淑矣！

    中谷有蓷，暵其湿矣⑥。有女仳离，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣！

    【注释】

    ①中谷：同谷中，山谷之中。 蓷（tuī推）：益母草。

    ②暵（hàn汉）：干枯。

    ③仳（pǐ匹）离：妇女被夫家抛弃逐出，后世亦作离婚讲。

    ④脩：干燥。

    ⑤条：失意的样子。

    ⑥湿：将要晒干的样子。

    【译文】

    山中一棵益母草，根儿叶儿都枯槁。有个女子被抛弃，一声叹息一声号。一声叹息一声号，嫁人艰难谁知道！

    山谷一棵益母草，根儿叶儿都干燥。有个女子被抛弃，长长叹息声声叫。长长叹息声声叫，嫁个恶人真懊恼！

    山谷一棵益母草，干黄根叶似火烤。有个女子被抛弃，一阵抽泣双泪掉。一阵抽泣双泪掉，追悔莫及向谁告！