郑风 国风•山有扶苏

    【原文】

    山有扶苏①，隰有荷华②。不见子都③，乃见狂且④。

    山有桥松⑤，隰有游龙⑥。不见子充⑦，乃见狡童⑧。

    【注释】

    ①扶苏：树木名。一说桑树。

    ②隰（xí席）：洼地。华：同“花”。

    ③子都：古代美男子。

    ④狂：狂妄的人。且（jū居）：助词。一说拙、钝也。又意：男性生殖器。

    ⑤桥：通“乔”，高大。

    ⑥游龙：水草名。即荭草、水荭、红蓼。

    ⑦子充：古代良人名。

    ⑧狡童：姣美的少年。

    【译文】

    山上有茂盛的扶苏，池里有美艳的荷花。没见到子都美男子啊，偏遇见你这个小狂徒。

    山上有挺拔的青松，池里有丛生的水荭。没见到子充好男儿啊，偏遇见你这个小狡童。