郑风 国风•东门之墠

    【原文】

    东门之墠①，茹藘在阪②。其室则迩③，其人甚远。

    东门之栗，有践家室。岂不尔思④？子不我即⑤。

    【注释】

    ①墠（shàn 善）：土坪，铲平的地。

    ②茹藘（rú lǘ 如驴）：草名。即茜草，可染红色。阪（bǎn 板）：小山坡。

    ③迩：近。

    ④有践：同"践践"，行列整齐的样子。

    ⑤即：就，接近。

    【译文】

    东门附近有广场，茜草沿着山坡长。他家离我近咫尺，而人却像在远方。

    东门附近种板栗，房屋栋栋排得齐。哪会对你不想念，不肯亲近只是你。