郑风 国风•子衿

    【原文】

    青青子衿①，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音②？

    青青子佩③，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

    挑兮达兮④，在城阙兮⑤。一日不见，如三月兮。

    【注释】

    ①子：男子的美称，这里即指“你”。衿：即襟，衣领。

    ②嗣（yí）音：传音讯。

    ③佩：这里指系佩玉的绶带。

    ④挑（táo）、达（tà）：形容走来走去的情状。

    ⑤城阙：城门两边的观楼。

    【译文】

    青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？

    青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去会你，难道你不能主动来？

    来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊。一天不见你的面啊，好像已有三月长啊！