齐风 国风•鸡鸣

    【原文】

    “鸡既鸣矣，朝既盈矣①。”“匪鸡则鸣②，苍蝇之声。”

    “东方明矣，朝既昌矣③。”“匪东方则明，月出之光。”

    “虫飞薨薨④，甘与子同梦⑤。”“会且归矣⑥，无庶予子憎⑦。”

    【注释】

    ①朝：朝堂。一说早集。

    ②匪：同“非”。

    ③昌：盛也。意味人多。

    ④薨薨（hōng 轰）：飞虫的振翅声。

    ⑤甘：愿。

    ⑥会：会朝,上朝。且：将。

    ⑦无庶：同“庶无”。庶，幸，希望。予子憎：恨我、你，代词宾语前置。

    【译文】

    “公鸡喔喔已叫啦，上朝官员已到啦。”“这又不是公鸡叫，是那苍蝇嗡嗡闹。”

    “东方曚曚已亮啦，官员已满朝堂啦。”“这又不是东方亮，是那明月有光芒。”

    “虫子飞来响嗡嗡，乐意与你温好梦。”“上朝官员快散啦，你我岂不让人恨！” [1]