齐风 国风•卢令

    【原文】

    卢令令①，其人美且仁②。

    卢重环③，其人美且鬈④。

    卢重鋂⑤，其人美且偲⑥。

    【注释】

    ①卢：黑毛猎犬。令令：即“铃铃”，猎犬颈下套环发出的响声。

    ②其人：指猎人。仁：仁慈和善。

    ③重（chóng 虫）环：大环套小环，又称子母环。

    ④鬈（quán 全）：勇壮。一说发好貌。

    ⑤重鋂（méi 梅）：一个大环套两个小环。

    ⑥偲（cāi 猜）：多才多智。一说须多而美。

    【译文】

    黑犬颈圈丁当响，猎人英俊又善良。

    黑犬脖上套双环，猎人英俊又勇敢。

    黑犬脖上环套环，猎人英俊又能干。