魏风 国风•葛屦

    【原文】

    纠纠葛屦①，可以履霜。掺掺女手②，可以缝裳。要之襋之③，好人服之。

    好人提提④，宛然左辟⑤。佩其象揥⑥，维是褊心⑦。是以为刺⑧。

    【注释】

    ①纠纠：缭缭，缠绕，纠结交错。葛屦（jù具）：指夏天所穿葛绳编制的鞋。

    ②掺掺（shān 山）：同“纤纤”，形容女子的手很柔弱纤细。

    ③要（yāo腰）：腰，作动词。一说钮襻。襋（jí及）：衣领，作动词。

    ④好人：美人，此指富家的女主人。提提（shí 时）：同“媞媞”，安舒貌。⑤宛然：回转貌。辟（bì 避）：同“避”。左辟即左避。

    ⑥揥（tì 替）：古首饰，可以搔头。类似发篦。

    ⑦维：因。褊（piān 偏）心：心地狭窄。

    ⑧刺：讽刺。

    【译文】

    脚上这一双夏天的破凉鞋，怎么能走在满地的寒霜上？可怜我这双纤细瘦弱的手，又怎么能替别人缝制衣裳？做完后还要提着衣带衣领，恭候那女主人来试穿新装。

    女主人试穿后觉得很舒服，却左转身对我一点也不理，又自顾在头上戴象牙簪子。正因为这女人心肠窄又坏，所以我要作诗把她狠狠刺。