唐风 国风•扬之水（唐风）

    【原文】

    扬之水①，白石凿凿②。素衣朱襮③，从子于沃④。既见君子⑤，云何不乐⑥？

    扬之水，白石皓皓⑦。素衣朱绣，从子于鹄⑧。既见君子，云何其忧？

    扬之水，白石粼粼⑨。我闻有命⑩，不敢以告人。

    【注释】

    ①扬：激扬。

    ②凿凿：鲜明貌。

    ③襮（bó 勃）：绣有黼文的衣领。

    ④沃：曲沃，地名，在今山西闻喜县东北。

    ⑤既：已。君子：指桓叔。

    ⑥云：语助词。

    ⑦皓皓：洁白状。

    ⑧绣：刺方领绣。鹄：邑名，即曲沃；一说曲沃的城邑。

    ⑨粼粼：清澈貌。形容水清石净。

    ⑩命：政令。

    【译文】

    激扬的河水不断流淌，水底的白石更显鲜明。想起了白衣衫红衣领，跟从你到那沃城一行。既然见了桓叔这贤者，怎不从心底感到高兴。

    激扬的河水不断流淌，冲得石块更洁白清幽。想起白内衣和红绣领，跟从你到那鹄城一游。既然见了桓叔这贵人，还有什么值得去忧愁。

    激扬的河水不断流淌，水底的白石更显晶莹。当我听说将有机密令，怎么也不敢告诉别人。