唐风 国风•椒聊

    【原文】

    椒聊之实①，蕃衍盈升②。彼其之子，硕大无朋③。椒聊且④，远条且⑤。

    椒聊之实，蕃衍盈掬⑥。彼其之子，硕大且笃⑦。椒聊且，远条且。

    【注释】

    ①椒：花椒，又名山椒。聊：同“莍”，亦作“朻”、“梂”，草木结成的一串串果实。闻一多《风诗类钞》：“草木实聚生成丛，古语叫作聊，今语叫作嘟噜。”

    ②蕃衍：生长众多。盈：满。升：量器名。

    ③硕：大。朋：比。

    ④且（jū 居）：语末助词。

    ⑤远条：指香气远扬。一说长长的枝条。条：长。

    ⑥掬（jū 居）：“掬”的古字，两手合捧。又，《周礼•考工记•陶人》疏引《小尔雅》云：“匊，二升。”亦通。

    ⑦笃：厚重。形容人体丰满高大。

    【译文】

    花椒子一串串，繁多采满一升。他那个人儿呀，高大与众不同。一串串花椒呀，香气远远飘动。

    花椒子一串串，繁多采满一捧。他那个人儿呀，体态粗壮厚重。一串串花椒呀，香气远远飘动。