唐风 国风•绸缪

    【原文】

    绸缪束薪①，三星在天②。今夕何夕，见此良人③。子兮子兮④，如此良人何！

    绸缪束刍⑤，三星在隅⑥。今夕何夕，见此邂逅⑦。子兮子兮，如此邂逅何！

    绸缪束楚⑧，三星在户⑨。今夕何夕，见此粲者⑩。子兮子兮，如此粲者何！

    【注释】

    ①绸缪：缠绕，捆束。犹缠绵也。束薪：喻夫妇同心，情意缠绵。

    ②三星：即参星，主要由三颗星组成。

    ③良人：丈夫，指新郎。朱熹《诗集传》：“良，夫称也。”

    ④子兮：你呀。

    ⑤刍（chú 除）：喂牲口的青草。

    ⑥隅：指东南角。

    ⑦邂逅：即解媾，解，悦也。原意男女和合爱悦，这里指志趣相投的人。

    ⑧楚：荆条。

    ⑨户：门。

    ⑩粲：漂亮的人，指新娘。

    【译文】

    一把柴火扎得紧，天上三星亮晶晶。今夜究竟是哪夜？见这好人真欢欣。要问你啊要问你，将这好人怎样亲？

    一捆牧草扎得多，东南三星正闪烁。今夜究竟是哪夜？遇这良辰真快活。要问你啊要问你，拿这良辰怎么过？

    一束荆条紧紧捆，天边三星照在门。今夜究竟是哪夜？见这美人真兴奋。要问你啊要问你，将这美人怎样疼？