南有嘉鱼之什 小雅•湛露

    【原文】

    湛湛露斯⑴，匪阳不晞⑵。厌厌夜饮⑶，不醉无归。

    湛湛露斯，在彼丰草。厌厌夜饮，在宗载考⑷。

    湛湛露斯，在彼杞棘⑸。显允君子⑹，莫不令德⑺。

    其桐其椅⑻，其实离离⑼。岂弟君子⑽，莫不令仪⑾。

    【注释】

    ⑴湛湛：露清莹盛多。斯：语气词。

    ⑵匪：通“非”。晞：干。

    ⑶厌厌：一作“懕懕”，和悦的样子。

    ⑷宗：宗庙。载：充满。考：通“孝”。

    ⑸杞棘：枸杞和酸枣，皆灌木，又皆身有剌而果实甘酸可食。

    ⑹显允：光明磊落而诚信忠厚。显，明；允，信。

    ⑺令：善美。

    ⑻桐：桐有多种，古多指梧桐。椅：山桐子木，梓树中有美丽花纹者。

    ⑼离离：犹“累累”。

    ⑽岂弟（kǎitì）：同“恺悌”，和乐平易的样子。

    ⑾仪：仪容，风范。

    【译文】

    浓浓的夜露呀，不见朝阳决不蒸发。和乐的夜饮呀，不到大醉决不回家！

    浓浓的夜露呀，沾在那繁茂芳草。和乐的夜饮呀，宗庙里洋溢着孝道。

    浓浓的夜露呀，沾在那枸杞酸枣。坦荡诚信的君子，无不具有美善德操。

    那些同类的梧桐山桐，一树比一树果实累累。这些和悦平易的君子，看上去无不风度优美。