鸿雁之什 小雅•庭燎

    【原文】

    夜如何其⑴？夜未央⑵，庭燎之光⑶。君子至止，鸾声将将⑷。

    夜如何其？夜未艾⑸，庭燎晣晣⑹。君子至止，鸾声哕哕⑺。

    夜如何其？夜乡晨⑻，庭燎有辉。君子至止，言观其旂⑼。

    【注释】

    ⑴其（jī）：语尾助词。

    ⑵央：尽。

    ⑶庭燎：宫廷中照亮的火炬。

    ⑷鸾：也作“銮”，铃。此为旂上的铃。《尔雅•释天》：“有铃曰旂。”将（qiāng）将：铃声。

    ⑸艾：尽。

    ⑹晣（zhé）晣：明亮。

    ⑺哕（huì）哕：铃声。

    ⑻乡（xiàng）：同"向"。

    ⑼言：乃，爱。煇：较暗淡的光。旂（qí）：上面画有交龙、竿顶有铃的旗，诸侯树旂。

    【译文】

    已是夜里什么时光？还是半夜不到天亮。庭中火炬熊熊闪光。早朝诸侯开始来到，旗上銮铃叮当作响。

    已是夜里什么时分？黎明之前夜色未尽。庭中火炬一片通明。早朝诸侯陆续来到，旗上銮铃叮咚齐鸣。

    已是夜里什么时辰？夜色消退将近清晨。庭中火炬光芒渐昏。早朝诸侯已经来到，抬头同看旗上龙纹。