甫田之什 小雅•鸳鸯

    【原文】

    鸳鸯于飞⑴，毕之罗之⑵。君子万年，福禄宜之⑶。

    鸳鸯在梁⑷，戢其左翼⑸。君子万年，宜其遐福⑹。

    乘马在厩⑺，摧之秣之⑻。君子万年，福禄艾之⑼。

    乘马在厩，秣之摧之。君子万年，福禄绥之⑽。

    【注释】

    ⑴鸳鸯：鸭科水鸟名。古人以此鸟雌雄双居，永不分离，故称之为“匹鸟”。

    ⑵毕：长柄的小网。罗：无柄的捕鸟网。

    ⑶宜：《说文解字》：“宜，所安也。”引申为享。

    ⑷粱：筑在河湖池中拦鱼的水坝。

    ⑸戢（jí）：插。

    ⑹遐：远。

    ⑺乘（shèng）：四匹马拉的车子。乘马引申为拉车的马。厩：马棚。

    ⑻摧（cuò）：通“莝”，铡草喂马。郑笺：“今莝字也。”《说文解字》：“莝，斩刍也。”秣（mò）：用粮食喂马。

    ⑼艾：养。

    ⑽绥：安。

    【译文】

    鸳鸯双双轻飞翔，遭遇大小罗与网。好人万年寿而康，福禄一同来安享。

    鸳鸯相偎在鱼梁，喙儿插进左翅膀。好人万年寿而康，一生幸福绵绵长。

    拉车辕马在马房，每天喂草喂杂粮。好人万年寿而康，福禄把他来滋养。

    拉车辕马在马槽，每天喂粮喂饲草。好人万年寿而康，福禄齐享永相保。