鱼藻之什 小雅•渐渐之石

    【原文】

    渐渐之石，维其高矣，山川悠远，维其劳矣。武人东征，不皇朝矣。（1）

    渐渐之石，维其卒矣，山川悠远，曷其没矣。武人东征，不皇出矣。（2）

    有豕白蹢，烝涉波矣，月离于毕，俾滂沱矣。武人东征，不皇他矣。（3）

    【注释】

    （1）渐（chán）渐：山石高峻。

    劳：通“辽”，广阔。

    武人：指将士。

    不皇朝：无暇日。

    （2）卒：山高峻而危险。

    曷其没矣：什么时候可以结束。矣，感叹词。

    不皇出：只知不断深入，无暇顾及出来。

    （3）有豕白蹢（dí），烝（zhēng）涉波矣：天象。夜半汉中有黑气相连，俗称黑猪渡河，这是要下雨的气候。蹢，兽蹄。

    月离于毕：天象。月儿投入毕星，有雨的征兆。

    滂沱：下大雨的样子。

    不皇他：无暇顾及其他。

    【译文】

    巉巉石崖壁，矗立多么高呀。山遥水又远，跋涉真辛劳呀。将士向东进，出发无暇等破晓呀。

    巉巉石崖壁，矗立多么陡呀。山遥水又远，何处是尽头呀。将士向东进。深入无暇顾退走呀。

    有猪是白蹄，成群蹚水波呀。月亮近毕星，就怕雨滂沱呀。将士向东进，无暇他顾快通过呀。