[三登乐]（老旦上）今生怎生？偏则是红颜薄命，眼见的孤苦仃俜。（泣介）
掌上珍，心头肉，泪珠儿暗倾。天呵，偏人家七子团圆（1），一个女孩儿厮病（2）。
[清平乐]“如花娇怯，合得天饶借（3）。风雨于花生分劣（4），作意十分凌藉。
止堪深阁重帘，谁教月榭风澹（5）。我发短回肠寸断，眼昏眵泪双淹（6）。”老
身年将半百， 单生一女丽娘。因何一病，起倒半年（7）？看他举止容谈，不似风
寒暑泾。 中间缘故， 春香必知，则问他便了。春香贱才那里？（贴上）有哩。我
“眼里不逢秤乖小使（8），掌中擎个病多娇。得知堂上夫人如，剩酒残脂要咱消”。
春香叩头。（老旦）小姐闲常好好的，才著你贱才伏侍他，不上半年，偏是病害。
可恼，可恼！且问近日茶饭多少？
[驻马听]（贴）他茶饭何曾，所事儿休提、叫懒应。看他娇啼隐忍，笑谵迷厮
（9） ，睡眼懵瞪（10）。（老旦）早早禀请太医了（11）。（贴）则除是八法针
针断软绵情（12）。怕九还丹丹不的腌赞登（13）。（老旦）是什么病？（贴）春
香不知，道他一枕秋清，却怎生还害的是春前病。（老旦哭介）怎生了。
[前腔]他一搦身形（14），瘦的庞儿没了四星（15）。都是小奴才逗他。大古
是烟花惹事（16），莺燕成招，云月知情。贱才还不跪！取家法来。（贴跪介）春
香实不知道。（老旦）因何瘦坏了玉娉婷，你怎生触损了他娇情性？（贴）小姐好
好的拈花弄柳，不知因甚病了。（老旦恼，打贴介）打你这牢承（17），嘴骨棱的
胡遮映（18）。（贴）夫人休闪了手（19）。容春香诉来。便是那一日游花园回来，
夫人撞到时节，说个秀才手里折的柳枝儿，要小姐题诗。小姐说这秀才素昧平生，
也不和他题了。（老旦）不题罢了。后来？（贴）后来那、那、那秀才就一拍手把
小姐端端正正抱在牡丹亭上去了。（老旦）去怎的？（贴）春香怎得知？小姐做梦
哩。 （老旦惊介） 是梦么？（贴）是梦。（老旦）这等著鬼了。快请老爷商议。
（贴请介）老爷有请。（外上）“肘后印嫌金带重（20），掌中珠怕玉盘轻（21）。”
夫人，女儿病体因何？（老旦泣介）老爷听讲：
[前腔]说起心疼、这病知他是怎生！看他长眠短起，似笑如啼，有影无形（22）。
原来女儿到后花园游了。梦见一人手执柳枝，闪了他去（23）。（作欢介）怕腰身
触污了柳精灵，虚嚣侧犯了花神圣（24）。老爷呵，急与禳星（25），怕流星赶月
相弄迸（26）。（外）却还来。我请陈齐长教书，要他拘心。你为母亲的，倒纵他
闲游。（笑介）则是些日炙风吹，伤寒流转。便要禳解，不用师巫，则叫紫阳宫石
道婆诵些经卷可矣。古语云：“信巫不信医（27），一不治也。”我已请过陈刘长
看他通息去了。（老旦）看甚通息。若早有了人家，敢没这病。（外）咳，古者男
子三十而娶，女子二十而嫁（28）。女儿点点年纪，知道个什么呢？
[前腔]忒恁憨生（29），一个哇儿甚七情（30）？则不过往来潮热，大小伤寒，
急慢风惊（31）。则是你为母的呵，真珠不放在掌中擎，因此娇花不奈这心头病。
（泣介）（合）两口丁零（32），告天天，半边儿是咱全家命（33）。（丑扮院公
上）“人来大瘐岭，船去彭孤台（34）。”禀老爷，有使客到。
[尾声]（外）俺为官公事有期程。夫人，好看异女儿身命，少不的人向秋风病
骨轻（35）。（外、丑下）（老旦、贴弗场）（老旦）（36）“无官一身轻，有子
万事足。”我看老相公则为往来使客，把女儿病都不瞧。好伤怀也。（泣介）卢起
来一边叫石道婆禳解，一边教陈教授下药。知他效验如何？正是：“世间只有娘怜
女，天下能无眩与医！”（下）
注释：
1、 七子团圆：原是祝颂用的成语。元杂剧《秋胡戏妻》第一折：“人家七子保团
圆。” 2、厮病：害病。
3、饶借：饶免、怜惜。
4、生分劣：作恶。生分，即生忿，与人过不去。
5、月榭风澹：月下风前的亭台。这里指《惊梦》所写的游园。
6、眵：眼睛分泌出来的一种粘液。
7、起倒：好一阵坏一阵，轻一阵重一阵，毛病拖下去。
8、乖小使：乖，灵俐乖巧；小使，书童之类的当差的少男。
9、迷厮：形容精神恍惚。
10、懵瞪：懵懂，神志模糊，这里是形容睡眼朦胧。
11、太医：御医，这里指一般医师。
12、八法针：犹言最好的针刺医术。根据阴、阳、表、里、寒、热、虚、实八纲，
采用不同经穴，利用各种不同手法，达到汗吐、下、和、温、清、补、消八种目的
的针刺方法。下文针字、动词。
13、九还丹：即九转丹，道家炼的所谓金丹的一种。说是吃了三天就可以成仙。完
全迷信的话。丹砂烧成水银，水银又烧成丹砂，叫还丹。见《抱朴子•内篇》卷四。
下文丹、医治，动词。腌赞登：伉体病，相思病的代称。《西厢记诸宫调》：“自
家这一场腌赞病，病得来蹊跷。”
14、一搦：一捻，形容腰身纤细。
15、瘦的庞儿没了四星：瘦得不成样子。四星，秤杆末尾钉有四星，易磨损。方诸
生本《西厢记》第一本第三折注引《云窗秋梦》杂剧：“瘦得那俊庞儿没了四星。”
16、大古是：总是。
17、牢承：这里指滑头，善于献媚的人。
18、嘴骨棱：多言多语。
19、闪：扭伤。
20、肘后印嫌金带重：形容年老倦于居官。
21、掌中珠怕玉盘轻：怕女儿养不大。
22、有影无形：指病症蹊跷。
23、闪：这晨是招引的意思。
24、虚嚣侧犯了花神圣：虚弱（虚嚣）的身子触犯（侧犯）花神。侧犯，比正犯情
节较轻。
25、禳星：禳，道家迷信作法，用符咒骂人去邪除病。星，祭星，禳解用的一种法
术。
26、流星赶月相刑迸：星命家的迷信廉洁。流星赶月，就是有衔破。弄，如子犯相
刑，比相冲的情节较轻；迸，拚、冲克。刑、迸，主凶事，这里是用迷信说法推究
病因。
27、信巫不信医：《史记•扁鹊列传》：“故病有六不治：……信巫不信医，六不
治也。”
28、古者男子三十而娶，女子二十而嫁：见《礼记•内则》。
29、忒恁憨生：那样娇憨得很的样子，形容少女还不懂事。
30、一个哇儿甚七情：哇，娃。七情：喜、怒、哀、乐、爱、恶、欲。这晨指男女
之情。
31、往来潮热，大小伤寒，急慢风惊：潮热、伤寒、急慢惊风都是疾病的名称。急
惊风，小儿急症；慢惊风，脑膜炎之类的病；伤寒，中医所指的伤寒和西医不同。
32、丁零：零丁，孤单。
33、半边儿：女婿称半子，这里指女儿。
34、彭古台：在现在江西省赣县西南贺兰山上。
35、病骨轻：意思说病中体弱。
36、（老旦）：此两字原剧无，校注者补入。
