[夜行船]（生上）瞥下天仙何处也？影空江似月笼沙。有恨徘徊，无言窨约。
早是夕阳西下。“一片红云下太清（1），如花巧笑玉娉婷。凭谁画出生香面？对俺
偏含不语情。”小生自遇春容，日夜想念。这更阑时节，破些工夫，吟其珠玉
（2），玩其精神。纵然梦里相亲，也当春风一度。（展画玩介）呀，你看美人呵，
神含欲语，眼注微波。真乃“落韦与孤鹜齐飞，秋水共长天一色（3）”。
[香偏满]蝇风吹下，武陵溪边一缕霞，出落个人儿风韵杀。净无瑕，明作新绛
纱。丹表小画，又把一幅肝肠挂。小姐小姐，则被你想杀俺也。
[二犯梧桐树]他飞来似月华，俺拾的愁天大。常时夜夜对月而眠，这几夜呵，
幽佳，婵娟隐映的光辉杀。教俺迷留没乱的心嘈杂（5），无夜无明怏著他。若不为
擎厅怕宛的丹青亚（6），侍抱著你影儿横塌。想来小生定是有缘也。再将他诗句朗
诵一番。（生诗介）
[浣沙溪]拈诗话，对会家（7）。柳和梅有分儿些（8）。他春心迸出湖山罅，
飞上烟绡萼绿华（9）。则是礼拜他便了。（拈香拜介）奚幸杀（10），对他脸晕眉
心上掐，有情人不在天涯。小生客居，怎勾姐姐风月中片时相会也。
[刘泼帽]恨单条不惹的双魂化（11），做个画屏中倚玉蒹葭（12）。小姐呵，
你耳朵儿云鬓月侵芽（13），可知他一些些都听的俺伤情话？
[秋夜月]堪笑咱，说的来如戏耍。他海天秋月云端挂，烟空翠影遥山抹。只许
他伴人清暇，怎教人佻达（14）。
[东瓯令]俺如念咒，似说法。石也要点头（15），天雨花（16）。怎虔诚不降
的仙娥下？是不肯轻行踏。（内作风起，生按住画介）待留仙怕杀风儿刮，粘嵌著
锦边牙（17）。怕乔损他，再寻个高手临他一幅儿。
[金莲子]闲啧牙（18），怎能够他威光水月生临榻（19）？怕有处相逢他自
家，则问他许多情，与春风画意再无差。再把灯剔起细看他一会。（照介）
[隔尾]敢人世上似这天真多则假（20）。（内作风吹灯介）（生）好一阵冷风
袭人也。险些儿误丹青风影落灯花。罢了，则索睡掩纱窗去梦他。（打睡介）（魂
旦上）“泉下长眠梦不成。一生余得许多情。魂随月下丹青引，人在风前吹息
声。”妾身杜丽娘鬼魂是也。为花园一梦，想念而终。当时自画春容，埋于太湖石
下。题有“他年得傍蟾宫客，不在梅边在柳边”。谁想魂游观中几晚，听见东房之
内，一书生高声低叫：“俺的姐姐，俺的美人。”那声音哀楚，动俺心魂。悄然蓦
入他房中（21），则见高挂起一轴小画。细玩之，便是奴家遗下春容。后面和诗一
首，观其名字，则岭南柳梦梅也。梅边柳边，岂非前定乎！因而告过了冥府判君，
趁此良宵，完其前梦。想起来好苦也。
[朝天懒]怕的是粉冷香销泣绛纱，又到的高唐馆玩月华。猛回头羞飒髻儿查（2
2），自擎拿。呀，前面是他房头了。怕桃源路径行来诧，再得俄旋试认他》（生睡
中念诗介）“他年若傍蟾宫客，不在梅边在柳边。”我的姐姐呵。（旦）（听打悲
介）
[前腔]是他叫唤的伤情咱泪雨麻，把我残诗句没争差。难道还未睡呵？（瞧
介）（生又叫介）（旦）他原来睡屏中作念猛嗟牙（23）。省喧哗，我待敲弹翠竹
窗栊下。（生作惊醒，叫“姐姐”介）（旦悲介）待展香魂去近他。（生）呀，户
外敲竹之声，是风是人？（旦）有人。（生）这咱时节（24）有人，敢是老姑姑送
茶来？免劳了。（旦）不是。（生）敢是游方的小姑姑么？（旦）不是。（生）好
怪，好怪，又不是小姑姑。再有谁？待我启门而看。（生开门看介）
[玩仙灯]呀，何处一娇娃，绝非常使人惊诧。（旦作笑闪入）（生急掩门）
（旦敛衽整容见介）秀才万福。（生）小娘子到来，敢问尊前何处，因何夤夜至此
（25）？（旦）秀才，你猜来。
[红衲袄]（生）莫不是莽张骞犯了你星汉槎（26），莫不是小梁清夜走天曹罚
（27）？（旦）这都是天上仙人，怎得到此。（生）是人家彩凤暗随鸦（28）？
（旦摇头介）（生）敢甚处里绿杨曾系马（29）？（旦）不曾一面。（生）若不是
认陶潜眼挫的花（30），敢则是走临邛道数儿差（31）？（旦）非差。（生）想是
求灯的？可是你夜行无烛也（32），因此上待要红袖分灯向碧纱？
[前腔]（旦）俺不为度仙香空散花（33），也不为读书灯闲濡蜡。俺不似赵飞
卿旧有瑕（34），也不似卓文君新守寡。秀才呵，你也曾随蝶迷花下（35）。（生
想介）是当初曾梦来。（旦）俺因此上弄莺簧赴柳衙（36）。若问俺妆台何处也，
不远哩，刚则在宋玉东邻第几家。（生作想介）是了。曾后花园转西，夕阳时节，
见小娘子走动哩。（旦）便是了。（生）家下有谁？
[宜春令]（旦）斜阳外，芳草涯，再无人有伶仃的爹妈。奴年二八，没包弹风
藏叶里花（37）。为春归惹动嗟呀，瞥见你风神俊雅。无他，待和你翦烛临风，西
窗闲话。（生背介）奇哉，奇哉，人间有此绝色！夜半无故而遇明月之珠，怎生发
付！
[前腔]他惊人绝，绝世佳。闪一笑风流银蜡（38）。月明如乍，问今夕何年星
汉槎？金钗客寒夜来家，玉天仙人间下榻。（背介）知他，知他是甚宅眷的孩儿，
这迎门调法（39）？待小生再问他。（回介）小娘子夤夜下顾小生，敢是梦也？
（旦笑介）不是梦，当真哩。还怕秀才未肯容纳。（生）则怕未真。果然美人见
爱，小生喜出望外。何敢却乎？（旦）这等真个盼著你了。
[耍鲍老]幽谷寒涯，你为俺催花连夜发（40）。俺全然未嫁，你个中知察，拘
惜的好人家。牡丹亭，娇恰恰；湖山畔，羞答答；读书窗，淅喇喇（41）。良夜省
陪茶，清风明月知无价（42）。
[滴滴金]（生）俺惊魂化，睡醒时凉月些些。陡地荣华，敢则是梦中巫峡（4
3）？亏杀你走花阴不害些儿怕，点苍苔不溜些儿滑，背萱亲不受些儿吓，认书生不
著些儿差。你看斗儿斜，花儿亚，如此夜深花睡罢。笔咖咖，吟哈哈，风月无加。
把他绝软香娇做意儿耍，下的亏他（44）？便亏他则半霎。（旦）妆有一言相恳，
望郎恕罪。（生笑介）贤卿有话，但说无妨。（旦）妆千金之躯，一旦付与郎矣，
勿负奴心。第夜得共枕席，平生之愿足矣。（生笑介）贤卿有心恋于小生，小生岂
敢忘于贤卿乎？（旦）还有一言。未至鸡鸣，放奴回去。秀才休送，以避晓风。
（生）这都领命。只问姐姐贵姓名？
[意不尽]（旦欢介）少不得花有根元玉有芽（45），待说时惹的风声大。
（生）以后准望贤卿逐夜而来。（旦）秀才，且和俺点勘春风这第一花。
（生）浩态狂香昔未逢， 韩愈 （旦）月斜楼上五更钟。 李商隐
（旦）朝云夜入无行处， 李白 （生）神女知来第几峰？ 张子容
注释：
1、太清：天。
2、珠玉：喻诗文佳作。
3、落韦与孤莺莺齐飞，秋水共长天一色：唐王勃《滕王阁序》中的句子。这里引
用，着重在后一句“秋水”与“秋波”一词的关联。
4、宰相衙：这里意指宰相的小姐。
5、迷留没乱：心绪紊乱。
6、惊奇：惊举。《紫钗记》第八出《字字锦》：“那拾钗人惊奇，惊奇得潇潇洒
洒，欣欣爱爱。”此词即“奇惊”的异文。下文亚，同压。
7、拈诗话，对会家：《西厢记》三本四折《圣药王》：“诗对会家吟”。会家，精
通某种技艺的人。这里指诗人。全句意思说：杜丽娘的诗是为他这个知心的人写的。
8、有分儿些：有些儿缘分。
9、飞上烟绡萼绿华：萼绿华，神话中女仙名，相传是九嶷山得道女罗郁。见《太平
广记》卷五十七引《真诰•萼绿华》。全句意思说：好象仙女飞上了绢幅，化成画
像。
10、奚幸：烦恼，疑惑。
11、单条：狭长的独幅字画。
12、做个画屏中倚玉蒹葭：《世说新语•容光焕发止》：“魏明帝使后北毛曾与夏
侯泰初共坐。时人谓：‘蒹葭倚玉树’。”蒹葭，荻，同物，喻毛曾，这里是柳梦
梅自喻。全句意思说：恨不得自己也化成画中人物，和她一起。
13、耳朵儿云鬓月侵芽：芽，指月牙，新月。侵，遮掩。全句意思以云遮月喻发掩
耳。
14、佻达：戏谑。
15、石也要点头：佛家传说：梁高僧竺道生在苏州虎丘讲法。立石为徒，石皆点
头。见《事类统编》卷六十三。
16、天雨花：佛家传说：梁高僧云光法师在南京雨花台讲经，感天而雨花。见《兴
地纪胜》。
17、锦边牙：在裱好的画幅的上端，张挂用挂用。
18、闲喷牙：说空话、多嘴。
19、威光水月生临榻：威光水月，指水月观音，这里是画中美人。生临榻，活现地
来到床上。
20、似这天真多则假：天真，天仙。多则假，多半是假的。
21、蓦：迈。
22、飒：飒的一下，状声词。
23、睡屏中作念猛嗟牙：睡屏中，犹言床上，引伸作睡梦中。作念，指想念。嗟
牙，嗟讶、嗟叹。为用平声字，讶作牙。
24、这咱时节：这会儿、这般时候。第三十二出作这咎，同。
25、夤夜：深夜。
26、张骞犯了你星汉槎：神话传说：汉张骞乘水上浮木（槎）到银河边牵牛、织女
那里。见《荆楚岁时记》。你，以织女比杜丽娘。
27、梁清：神话中女仙名，或即织女侍儿梁玉清。相传她和太白星逃往下界，生一
子。见《太平广记》卷五十九引《独异志•梁玉清》。
28、彩凤暗随鸦：杜大中当兵出身。他的爱妾才色俱美，抱怨嫁不到好丈夫。作
《临江仙》一首，说自己是彩凤随鸦。见《事文类聚》卷十六《武人置妾》条。
29、绿杨曾系马：曾下马去看过她。宋姜夔词《月下笛。：“曾游处，但系马垂
杨，认郎鹦鹉。”《元曲选•两世姻缘》第三折《调笑令》：“何处绿杨曾系马。”
30、认陶潜眼挫的花：陶潜，晋代大诗人，《桃花源记》的作者。桃花源和刘晨、
阮肇的故事附会在一起以后，陶潜有时也和刘、阮一样，被用作情郎的代称。眼挫
的花，眼花错看。全句意思说：找情郎看错了人。
31、走临邛道数儿差：走临邛，指私奔。卓文君，四川临邛卓王孙的女儿，寡居在
家。一天，听司马相如奏琴，爱上了他。偷偷地离家，和相如同居。见《史记•司
马相如列传》。全句意思说：私奔走错了路。
32、夜行无烛：《礼•内则》：“女子出门……夜行以烛，无烛则止。”
33、度仙香空散花：佛家传说：文殊到维摩诘那里问病，天女以天花散到菩萨身
上，花从菩萨身上落下。散在大弟子身止的却没有落下。天女说，这是因为大弟子
结习还没有尽。见《维摩诘经•问疾品》。
34、赵飞卿旧有瑕：赵飞卿，或指汉成帝的皇后赵飞燕。相传贫贱时，曾和射鸟者
私通。见《赵飞燕外传》。旧有瑕，当指此。
35、蝶梦：梦。《庄子•齐物论》：“昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也。”
36、弄莺簧赴柳衙簧，乐器名。一般常用簧声来形容莺啼。柳衙，柳成行。衙，排
衙，原指长官排列仪仗，接受属官的参谒。清周亮工《书影》卷十引《中朝故
事》：“曲江池畔多柳，亦号柳衙。”这里指柳梦梅住房。
37、没包弹：无可指摘、没批评。
38、银蜡：蜡烛。
39、调法：掉枪花、弄花样。
40、催花连夜发：《全唐诗》卷一则天皇后《腊日宣诏幸上苑》：“花须连夜发，
莫待晓风吹。”
41、淅喇喇：形容风吹窗纸声。
42、清风明月知无价：句本李白《襄阳歌》：“清风郎月不用一钱买。”这里用意
不同。“无价”，极言珍贵。
43、巫峡：此指巫山，男女欢会。《元曲选•两世姻缘》第三折《调笑令》：“莫
不是梦儿中云雨巫峡。”参看第出注十三。
44、下的：忍得。
45、花有根元玉有芽：有根芽，有来历、出处的意思。
