卷二周文 【子产论政宽猛】（昭公二十年 《左传》）

    原文：

    郑子产有疾。谓子太叔②曰：“我死，子必为政。唯有德者能以宽服民，其次莫如猛。夫火烈，民望而畏之，故鲜死焉。水懦弱，民狎而玩之③，则多死焉，故宽难。”疾数月而卒。

    太叔为政，不忍猛而宽。郑国多盗，取人于萑苻之泽④。太叔悔之，曰：“吾早从夫子，不及此。”兴徒兵以攻萑苻之盗，尽杀之，盗少止。

    仲尼曰：“善哉！政宽则民慢，慢则纠之以猛。猛则民残，残则施之以宽。宽以济猛；猛以济宽，政是以和。”《诗》曰：‘民亦劳止，汔⑤可小康；惠此中国⑥，以绥四方⑦。’施之以宽也。‘毋从诡随⑧，以谨无良；式遏寇虐⑨，惨不畏明。’纠之以猛也。‘柔远能迩，以定我王。’平之以和也。又曰：‘不竞不絿⑩，不刚不柔，布政优优，百禄是遒⑾。’和之至也。”

    及子产卒，仲尼闻之，出涕曰：“古之遗爱也。”

    注释：

    ①选自《左传·昭公二十年》。

    ②大叔：游氏，名吉。郑简公、定公时为卿。郑定公八年，继子产执政。

    ③狎（xia）：轻视。玩：玩弄。

    ④取人：动取行人。一说，“取”同“聚”。萑苻（huán、fú），水泽名。

    ⑤汔（qì）：接近，差不多。

    ⑥中国：中原地区，即今陕西中部一带，当时是周的腹心地区。

    ⑦绥：安抚。

    ⑧从：通‘纵’。诡随：不顾是非盲目追随别人，也就是“小恶”。

    ⑨式：语助词，无义。遏：制止。

    ⑩絿（qiú）：急，急躁。

    ⑾遒：迫近，聚集。

    译文：

    郑国的子产得了病。（他）对子太叔说：“我死（以后），您必定主政。只有道德高尚的人能够用宽厚（的政策）使民众服从，其次（的政策）没有比刚猛更有效（的了）。比如烈火，民众望见就害怕它，所以很少死（在其中）的。水柔弱，民众亲近并和它嬉戏，就很多死（在其中）的，所以宽厚（的政策）难（以实施）。”（子产）病数月后死去。

    太叔执政，不忍心严厉，而施行宽柔政策。郑国（因此）很多盗寇，（他们）从萑苻湖畔招集人手。太叔后悔了，说：“我早听从（子产）夫子的，不会到此地步。”发步兵去攻击萑苻的盗寇，将他们全部杀灭，盗寇（才）稍微被遏止。

    孔子说：“好啊！（子产的）政策宽厚民众就怠慢，（民众）怠慢就用刚猛（的政策）来纠正。（政策）刚猛民众就受伤害，（民众受）伤害了就施与他们宽厚（的政策）。用宽大来调和严厉；用严厉来补充宽大，政治因此而调和。《诗》说：‘民众也劳累了，差不多可以小憩啦；赐予城中的民众恩惠，用来安抚四方。’（这是）施与民众以宽厚啊。‘不要放纵奸诈，用来防范邪恶；遏止盗寇肆虐，恶毒是不害怕美好的。’（这是）用刚猛来纠正啊。‘宽柔对待远方的民众能够使大家亲近，（这样）来稳定我们的王朝。’（这是）用和缓（的政策）来使民众平安祥和啊。还有（《诗》）说：‘不争斗不急躁，不刚猛不柔弱，实施政策平和，所有的福祉汇集过来。’（这是）和平的极致啊。”

    等到子产逝世，孔子听说了，哭泣道：“（他）是古代圣贤继承人啊。”

    赏析：

    子产执政二十年，内政外交都政绩卓著。“宽猛相济”的主张是他首先提出来的，对后世影响很大。他所说的“猛”，实际是为了预防犯罪，重点还是“宽”，所以得到孔子的赞赏。其实，事物本来是错综复杂的，宽与猛都不是绝对的而是互相渗透的，无论立法执法，都应斟酌情理，宽严结合。成都市武侯祠有副对联说：“不审势，即宽严皆误，”是对本文的补充。现代诗人流沙河又改为“不遵宪，即宽严皆误”，更说到点子上了。