【原文】
公曰：“嗟！我士1，听无哗！予誓告汝群言之首2。
"古人有言曰：‘民讫自若3，是多盘4。’责人斯无难，惟受责俾如流5，是惟艰哉！我心之忧，日月逾迈6，若弗云来7。
“惟古之谋人8，则曰'未就予忌9,惟今之谋人，姑将以为亲10。虽则云然11，尚猷询兹黄发12，则罔所愆13。”
【注释】
秦誓：鲁僖公三十三年（公元前627年），秦穆公派遣大将孟明视、西乞术、白乙丙率领军队远道袭击郑国。老臣蹇叔和百里奚谏说，穆公不听。军行到崤山（今河南洛宁县西北），遭到了晋军的伏击，竟至全军覆没。当秦军将帅回国时，秦穆公对他们说了这篇自我责备的诰词，名叫《秦誓》。《荀子·大略篇》说：“《春秋》贤穆公能变。”杨倞注：“谓不用蹇叔、百里之言，败于崤、函而自变悔，作《秦誓》，询兹黄发是也。”悔恨而能改变，这是本篇的要旨。
1、士：官员。
2、首：首要，紧要处。
3、讫：尽。若：顺。自若，随心所欲。
4、盘：通般，邪僻。
5、俾：依从。
6、逾：过去。迈：行。日月逾迈，时间一天天过去。
7、若：乃。云：隶古定本作员。员，旋。回转的意思。日月二句是说日月不回，恐改过不及了。
8、古：往日。谋人：谋臣、
9、曰：说。就：顺从。忌：当作惎。惎，志也。未就予忌，未顺从我的意志。
10、姑：且，将。
11、然：这样。
12、猷：通犹，还。尚犹，同义复合词。询：谋。黄发：老人。老人头发白而复黄，所以用发黄来指老人。这里是指蹇叔等老臣。
13、愆：过失。
以上第一段，穆公悔恨顺从自己，愿意亲近谋臣。
【译文】
穆公说：“啊！我的官员们，听着，不要喧哗！我有重要的话告诉你们。 “古人有话说：‘人只顺从自己，就会多出差错。’责备别人不是难事，受到别人责备，听从它如流水一样地顺畅，这就困难啊！我心里的忧虑，在于时间过去，就不回来啊！
“往日的谋臣，我却说‘未能顺从我的意志’；现在的谋臣，我将要以他们为亲人。虽这样说，还是要请教黄发老人，才没有失误。
【原文】
“番番良士1，旅力既愆2，我尚有之3；仡仡勇夫4，射御不违5，我尚不欲6。惟截截善谝言7，俾君子易辞8，我皇多有之9！
“昧昧我思之10，如有一介臣11，断断猗无他技12，其心休休焉13，其如有容14。人之有技，若己有之。人之彦圣15，其心好之，不啻若自其口出16。是能容之17，以保我子孙黎民，亦职有利哉18！
“人之有技，冒疾以恶之19。人之彦圣，而违之俾不达是不达20。是不能容，以不能保我子孙黎民，亦曰殆哉21！
“邦之杌隉22，曰由一人23；邦之荣怀24，亦尚一人之庆25。”
【注释】
1、番番：就是皤皤，白发芲芲的样子。
2、旅：通膂，脊骨。愆：亏损。
3、有之：亲之。古代谓相亲为有。
4、仡仡：勇武健壮的样子。
5、射：射箭。御：驾车。违：失误。
6、欲：喜欢。
7、截截：浅薄的样子。谝：巧言。
8、易辞：作“易怠”，即容易疑惑。
9、皇：大。
10、昧昧：暗暗。
11、介：个。
12、断断：诚实专一。猗：语气助词。技：作“伎”，假借字。
13、休休：宽容。
14、其：乃。如：能。
15、彦：美士。指贤良。圣：明。
16、不啻：不但。自：从。不啻若自其口出：《孔疏》说：“爱彼美圣，口必称扬而荐达之，其心爱之，又甚于口，言其爱之至也。”
17、是：这样。
18、职：当。
19、冒疾：就是媢嫉，妒忌的意思。
20、违：违背壅塞。阻挠。达：通，顺利。
21、曰：语中助词。殆：危险。
22、杌陧：不安。
23、曰：通聿，语首助词。
24、荣怀：光荣和安宁。
25、尚：犹，还。庆：善。
以上第二段，穆公悔恨待士的偏差，希望容人之善。
【译文】
“白发苍苍的良士，体力已经衰了，我还亲近他们。强壮勇猛的武士，射箭和驾车都不错，我还不大喜爱。只是那些浅薄善辩的人，使君子容易疑惑，我大多亲近他们！
“我暗暗思量着，如果有一个官员，诚实专一而没有别的技能，他的胸怀宽广而能容人。别人有能力，好像自己的一样。别人美好明哲，他的心里喜欢他，又超过了他口头的称道。这样能够容人，用来保护我的子孙众民，也当有利啊！
“别人有能力就妒忌，就厌恶。别人美好明哲，却阻挠使他不顺利。这样不能宽容人，用来不能保护我的子孙众民，也很危险啊！
“国家的危险不安，由于一人，国家的繁荣安定，也还是一人的善良啊！”
