莱阳宋玉叔先生为部曹时，所僦第，甚荒落。一夜，二婢奉太夫人宿厅上，闻院内扑扑有声，如缝工之喷衣者。太夫人促婢起。穴窗窥视，见一老驱，短身驼背，白发如帚，冠一髻，长二尺许，周院环走，疏急作鹤步，行且喷，水出不穷。婢愕返白。太夫人亦惊起，两婢扶窗下聚观之。妪忽逼窗，直喷襦内；窗纸破裂，三人俱仆，而家人不之知也。东曦既上，家人毕集，叩门不应，方骇。撬扉入，见一主二婢，骈死一室。一婢鬲下犹温，扶灌之，移时而醒，乃述所见。先生至，哀愤欲死。细穷没处，掘深三尺余，渐露白发；又掘之，得一尸，如所见状，面肥肿如生。令击之，骨肉皆烂，皮内尽清水。
【译文】
莱阳宋玉叔先生在内阁部里当官的时候，租赁的宅子，颇为荒凉冷落。一个夜晚，两个婢女侍奉宋太夫人在厅上歇宿，听到院子里噗噗有声，如同裁缝在喷衣服。太夫人催促婢女起来。婢女把窗纸弄个窟窿往外看，见有一个老太婆，矮个子罗锅儿，白发如同扫帚，头顶一个发髻，高二尺左右，在院子里绕着圈儿走，大步急行迈着鹤一般的脚步，一边行走一边喷水，水出无穷无尽。婢女吃了一惊，回身陈述见到的情况。太夫人也惊骇而起，两个婢女掺扶她聚在窗下观看。老妇忽然逼近窗前，把水一直喷到窗格子里；窗纸破裂，三个人都倒下了，家里人却不知道。东方朝日升起，家人都聚在一起，敲门不见回应，才惊恐起来。撬开门扇进了屋，看到一主两婢，并排死在一个房间里。一个婢女胸口还温和，扶起来灌以汤汁，过了一段时间才苏醒过来，就讲了见到的事。玉叔先生到来，悲哀愤怒得要死。仔细穷究老太婆消失之处，掘地深达三尺多，渐渐露出白发；继续挖掘，掘得一具尸体，正如所见到的样子，脸面肥胖肿胀如同活着。叫人打这尸体，原来骨肉都已糜烂，皮里尽是清水。
