汾州判朱公者，居廨多狐。公夜坐，有女子往来灯下。初谓是家人妇，未遑顾瞻；及举目，竟不相识，而容光艳绝。心知其狐，而爱好之，遽呼之来。女停履笑曰：“厉声加人，谁是汝婢媪耶?”朱笑而起，曳坐谢过，遂与款密，久如夫妻之好。忽谓曰：“君秩当迁，别有日矣。”问：“何时?”答曰：“目前。但贺者在门，吊者即在阎，不能官也。”
三日，迁报果至。次日，即得太夫人音。公解任，欲与偕旋。狐不可。送之河上。强之登舟。女曰：“君自不知，狐不能过河也。”朱不忍别，恋恋河畔。女忽出，言将一谒故旧。移时归，即有客来答拜。女别室与语。客去乃来，曰：“请便登舟，妻送君渡。”末曰：“向言不能渡，今何以渡?”曰：“裹所谒非他，河神也。妻以君故，特请之。彼限我十天往复，故可暂依耳。”遂同济。至十日，果别而去。
【译文】
汾州府通判朱公．所居官署狐狸多。朱公夜晚坐着，有个女子在灯下来回走。起初以为是家中女仆，未暇顾及；抬头看时，原来并不认识，而且容貌极为艳丽。心里知道她是狐狸，却喜爱她，赶紧呼她过来。狐女停住脚步笑着说：“对人声气严厉，谁是你的丫头婆子啊?”朱公笑着起身，拉她坐下向她道歉。于是和她诚挚亲密交往，时间久了情好如同夫妻。狐女忽对朱公说：“你的职位将要升迁，离别的日期不远了。”问：“什么时候?”回答：“眼前。但贺喜的人在门前，吊丧的人就在路口，当不成官了。”
过了三天，升迁的喜报果然来到。第二天，就得到丁为朱母报丧的音信。朱公离职，要和狐女一起回乡。狐女没有应许。她把朱公送到河边，朱公勉强她上船。狐女说：“你原来不知道，狐狸不可以过河。”朱公不忍离别，在河边恋恋不舍。狐女忽然出屋，说要见一下旧相识。过了一段时间才回来，马上有客人来回访。狐女在另一个屋子和客人谈话。客人离去她才返回，说：“请你立即上船，我送你渡河。”朱公说：“以前说不能渡河，如今怎么又渡了?”狐女说：“以前我所见的不是别人，是河神。我因你的原故，特意求了他。他限我十天之内往返，因而可以暂且相依罢了。”于是一同渡河。十天到了，孤女果然离去。
