韩公子，邑世家。有单道士，工作剧，公子爱其术，以为座上客。单与人行坐，辄忽不见。公子欲传其法，单不肯。公子固恳之。单曰：“我非吝吾术，恐坏吾道也。所传而君子则可，不然，有借此以行窃者矣。公子固无虑此，然或出见美丽而悦，隐身入人闺闼，是济恶而宣淫也。不敢从命。”公子不能强，而心怒之，阴与仆辈谋挞辱之。恐其遁匿，因以细灰布麦场上：思左道能隐形，而履处必有印迹，可随印处急击之。于是诱单往，使人执牛鞭立挞之。单忽不见，灰上果有履迹，左右乱击，顷刻已迷。公子归，单亦至。谓诸仆曰：“吾不可复居矣!向劳服役，今且别，当有以报。”袖中出旨酒一盛，又探得肴一簋，并陈几上。陈已，复探；凡十余探，案上已满。遂邀众饮，俱醉，一一仍内袖中。韩闻其异，使复作剧。单于壁上画一城，以手推挝，城门顿辟。因将囊衣箧物，悉掷门内，乃拱别曰：“我去矣!”跃身入城，城门遂合，道士顿杏。
后闻在青州市上，教儿童画墨圈于掌，逢人戏抛之，随所抛处，或面或衣，圈辄脱去，落印其上。又闻其善房中术，能令下部吸烧酒，尽一器。公子尝面试之。
【译文】
韩公子是个世家子弟。有个单道士擅长变戏法，韩公子喜爱他的法术，将他待为上宾。单道士与人同行或同坐，常常会忽然一下子不见了踪影。韩公子想让他传授这套法术，单道士执意不肯答应。公子再三恳求，单道士说：“我并不是吝惜我这套法术，而是害怕坏了我的规矩。我所传的人是君子还好，否则的话，有人就会凭借这套法术行窃了。公子我当然用不着担心会行窃，但是如果你出门见到美女而喜欢上了，隐身进入人家闺房，那我就成了助人为恶和张大淫邪行为的了。所以我不敢从命。”公子不能强迫他，但心里恼恨非常，暗中与仆人商量想打他一顿。怕他逃跑或躲藏起来，于是就用细灰洒在麦场上等他。他们想，旁门左道虽然能隐形，但脚踩之处一定会留下痕迹，可以跟着脚印猛打。于是把单道士诱骗到麦场上，让人操着牛鞭赶快抽打。单道士忽然一下子不见了，但是灰上果然有脚印，站在两边的仆人一阵子乱打，一不会儿就不知所往了。公子回到家中时，单道士也来了。单道士对诸仆人说道：“我不能继续待在这里了!前些时承蒙各位关照，现在即将分别，我会有所报答的。”说完从袖子里边掏出一坛美酒，接着又掏出一大盘佳肴，一块放在了桌上。放好后，又去掏；就这样掏了十几次，桌上就摆得满满的了。于是请众人喝酒，都喝醉了，他又一样一样地把盌盘放回袖子里边。韩公子听说了这桩怪事后，请他再变一次。单道士在墙上画了一座城，他用手一推，城门马上就开了。于是他把随身衣物连同箱子全都扔进门内，并拱手告别说：“我走了!”飞身跳进城中，城门很快关上，道士也杳无踪影了。
后来听说单道士在青州集市上教儿童在掌心上画墨圈，碰到人就抛着玩，所抛的地方，或是别人的脸上或是衣服上，墨圈就印在上面了。又听说他擅长房中术，能让下部吸烧酒，可以吸干一杯。韩公子曾当面试过。
