长山居民某，暇居，辄有短客来，久与扳谈。素不识其生平，颇注疑念。客曰：“三数日将便徙居，与君比邻矣。”过四五日，又曰：“今已同里，旦晚可以承教。”问：“乔居何所?”亦不详告，但以手北指。自是，日辄一来。时向人假器具，或吝不与，则自失之。群疑其狐。村北有石冢，陷不可测，意必居此。共操兵杖往，伏听之，久无少异。一更向尽，闻穴中戢戢然，似数十百人作耳语。众寂不动。俄而尺许小人，连逶而出，至不可数。众噪起，并击之。杖杖皆火，瞬息四散。惟遗一小髻，如胡桃壳然，纱饰而金线。嗅之，骚臭不可言。
【译文】
长山居民某人，在家闲住，经常有一位个子矮矮的客人来跟他长时间聊天。某人并不了解该人的生平所为，对他颇有些怀疑。客人说：“三几天我就要搬家，跟您作邻居了。”过了四五天，客人又说：“我们现在已成为邻居，早晚可以承受您的教诲了。”某人问：“您搬到了什么地方?”客人也不详说，只是用手指指北面。从此，每天都来访一次。不时向人借器皿，有人不愿借，就会丢失不见。大家怀疑他是狐狸精。村北有一座古坟莹，墓陷得不知有多深，人们料想他必定住在那里。大家便操起刀棍来到坟地，伏在地上一听，很久没什么动静。一更快要过去时，忽然听见洞中嘁嘁喳喳，象有几百人小声说话。大家默然不动。不一会儿有尺来长的小人，络绎不绝地走了出来，多得数也数不清。众人一喊而起，刀棍一齐猛击下去。但棍棍打下去都迸出火花，瞬息之间小人就四散无影了。只留下一个小髻，象胡桃壳那样大小，用纱和金线作装饰。闻上一闻，真有股难以形容的骚臭味。
