封云亭，太行人。偶至郡，昼卧寓屋。时年少丧偶，岑寂之下，颇有所思。凝视间，见墙上有女子影，依稀如画。念必意想所致。而久之不动，亦不灭。异之。起视转真。再近之，俨然少女，容蹙舌伸，索环秀领。惊顾未已，冉冉欲下。知为缢鬼，然以白昼壮胆，不大畏怯。语曰：“娘子如有奇冤，小生可以极力。”影居然下，曰：“萍水之人，何敢遽以重务浼君子。但泉下搞骸，舌不得缩，索不得除，求断屋梁而焚之，恩同山岳矣。”诺之，遂灭。呼主人来，问所见状。主人言：此十年前梅氏故宅，夜有小偷入室，为梅所执，送诣典史。典史受盗钱五百，诬其女与通，将拘审验。女闻自经。后梅夫妻相继卒，宅归于余。客往往见怪异，而无术可以靖之。”封以鬼言告主人。计毁舍易楹，费不赀，故难之。封乃协力助作。
既就而复居之。梅女夜至，展谢已，喜气充溢，姿态嫣然。封爱悦之，欲与为欢。瞒然而惭曰：“阴惨之气，非但不为君利；若此之为，则生前之垢，西江不可濯矣。会合有时，今日尚未。”问：“何时?”但笑不言。封问：“饮乎?”答曰：“不饮。”封曰：“对佳人闷眼相看，亦复何味?”女曰：“妄生平戏技，惟谙打马。但两人寥落，夜深又苦无局。今长夜莫遣，聊与君为交线之戏。”封从之。促膝戟指，翻变良久，封迷乱不知所从。女辄口道而颐指之，愈出愈幻，不穷于术。封笑曰：“此闺房之绝技。”女曰：“此妄自悟，但有双线，即可成文，人自不之察耳。”更阑颇怠，强使就寝，曰：“我阴人不寐，请自休。妄少解按摩之术，愿尽技能，以侑清梦。”封从其请。女叠掌为之轻按，自顶及踵皆遍，手所经，骨若醉。既而握指细擂，如以团絮相触状，体畅舒不可言：擂至腰，口目皆慵；至股，则沉沉睡过矣。及醒，日已向巳，觉骨节轻和，殊于往日。心益爱慕，绕屋而呼之，并无响应。日夕，女始至。封曰：“卿居何所，使我呼欲遍?”曰：“鬼无所，要在地下。”问：“地下有隙可容身乎?”曰：“鬼不见地，犹鱼不见水也。”封握腕曰：“使卿而活，当破产购致之。”女笑曰：“无须破产。”戏至半夜，封苦逼之。女曰：“君勿缠我。有浙娼爱卿者，新寓北邻，颇极风致。明夕，招与俱来，聊以自代，若何?”封允之。次夕，果与一少妇同至，年近三十已来，眉目流转，隐含荡意。三人押坐，打马为戏。局终，女起曰：“嘉会方殷，我且去。”封欲挽之，飘然已逝。两人登榻，于飞甚乐。诘其家世，则含糊不以尽道，但曰：“郎如爱妄，当以指弹北壁，微呼曰‘壶卢子’，即至。三呼不应，可知不暇，勿更招也。”天晓．入北壁隙中而去。次日，女来。封问爱卿。女曰：“被高公子招去侑酒，以故不得来。”因而剪烛共话。女每欲有所言，吻已启而辄止，固诘之，终不肯言，唏嘘而已。封强与作戏，四漏始去。自此二女频来，笑声彻宵旦，因而城社悉闻。
典史某，亦浙之世族，嫡室以私仆被黜。继娶顾氏，深相爱好，期月天殂，心甚悼之。闻封有灵鬼，欲以问冥世之缘，遂跨马造封。封初不肯承，某力求不已。封设筵与坐，诺为招鬼妓。日及曛，叩壁而呼，三声未已，爱卿即入。举头见客，色变欲走。封以身横阻之。某审视，大怒，投以巨碗，溘然而灭。封大惊，不解其故，方将致诘。俄暗室中一老姬出，大骂曰：“贪鄙贼!坏我家钱树子!三十贯索要偿也！”以杖击某，中颅。某抱首而哀曰：“此顾氏，我妻也。少年而殒，方切哀痛，不图为鬼不贞。于姥乎何与?”妪怒曰：“汝本浙江一无赖贼，买得条乌角带，鼻骨倒竖矣!汝居官有何黑白?袖有三百钱，便而翁也!神怒人怨，死期已迫。汝父母代哀冥司，愿以爱媳入青楼，代汝偿贪债，不知耶?”言已，又击。某宛转哀鸣。方惊诧无从救解，旋见梅女自房中出，张目吐舌，颜色变异，近以长簪刺其耳。封惊极，以身幛客。女愤不已。封劝曰，“某即有罪，倘死于寓所，则咎在小生。请少存投鼠之忌。”女乃曳姬曰：“暂假馀息，为我顾封郎也。”某张皇鼠窜而去。至署，患脑痛，中夜遂毙。
次夜，女出笑曰：“痛快!恶气出矣！”问：“何仇怨?”女曰：“囊已言之：受贿诬奸。唧恨已久，每欲浼君，一为昭雪。自愧无纤毫之德，故将言而辄止。适闻纷挚，窃以伺听，不意其仇人也。”封讶曰：“此即诬卿者耶?”曰：“彼典史于此，十有八年，妄冤殁十六寒暑矣。”问：“姬为谁?”曰：“老娼也。”又问爱卿，曰：“卧病耳。”因冁然曰：“妄昔谓会合有期，今真不远矣。君尝愿破家相赎，犹记否?”封曰：“今日犹此心也。”女曰：“实告君：妄殁日，已投生延安展孝廉家。徒以大怨未伸，故迁延于是。请以新帛作鬼囊，俾妾得附君以往，就展氏求婚，计必允谐。”封虑势分悬殊，恐将不遂。女曰：“但去无忧。”封从其言。女嘱曰：“途中慎勿相唤。待合卺之夕，以囊挂新人首，急呼曰：‘勿忘勿忘!’”封诺之。才启囊，女跳身已入。携至延安，访之，果有展孝廉，生一女，貌极端好，但病痴。又常以舌出唇外，类犬喘日。年十六岁，无问名者。父母忧念成�。封到门投刺，具通族阀。既退，托媒。展喜，赘封于家。女痴绝，不知为礼，使两婢扶曳归所。群婢既去，女解衿露乳，对封憨笑。封覆囊呼之。女停眸审顾，似有疑思。封笑曰：“卿不识小生耶?”举之囊而示之。女乃悟，急掩衿，喜共燕笑。诘旦，封入谒岳。展慰之曰：“痴女无知，既承青眷，君倘有意，家中慧婢不乏，仆不靳相赠。”封力辨其不痴。展疑之。无何，女至，举止皆佳，因大惊异。女但掩口微笑。展细诘之，女进退而惭于言，封为略述梗概。展大喜，爱悦逾于平时。使子大成与婿同学，供给丰备。年馀，大成渐厌薄之，因而郎舅不相能，厮仆亦刻疵其短。展惑于浸润，礼稍懈。女觉之，谓封曰：“岳家不可久居，凡久居者，尽葛茸也。及今未大决裂，宜速归。”封然之，告展。展欲留女，女不可。父兄尽怒，不给舆马。女自出妆资贳马归。后展招令归宁，女固辞不往。后封举孝廉，始通庆好。异史氏曰：“官卑者愈贪，其常情然乎?三百诬奸，夜气之牿亡尽矣。夺嘉偶，入青楼，卒用暴死。吁!可畏哉!”
康熙甲子，贝丘典史最贪诈，民咸怨之。忽其妻被狡者诱与偕亡。或代悬招状云：“某官因自己不慎，走失夫人一名。身无馀物，止有红绫七尺，包裹元宝一枚，翘边细纹，并无闽坏。”亦风流之小报。
【译文】
封云亭是太行山地区的人。偶然来到郡城，白天在住处躺着。当他正在年轻力壮的时候丧失了妻子，在冷清寂寞的情况之下，心里就想有个情人。正在他直着眼睛往上看的工夫，看到墙上有个女子的影子，仿仿佛佛像画上的人那样。他心里想，这一定是心有所思造成的。可是这个影子长时间不动弹，也不消失。他就奇怪起来。站起身看一眼反而更加真实清楚。再往前靠近一下，那就是一个活生生的年轻女子呀，愁容满面，长舌在外，秀丽的脖子上还缠绕着一条绳子。她惊恐地回头看了一下，还没有看完，就徐徐地想要下来。封云亭一看便知这是一个吊死鬼，但是因为是大白天给他壮胆，也没怎么害怕。就对着吊死鬼说道：“小娘子如果有什么离奇的冤屈，小生我是可以全力相助的。”那个影子下来之后说：“你我是萍水相逢之人，我哪里敢贸然地拿这么繁重的事情恳求君子您呢。只是我作为九泉之下的槁骨，舌头缩不进去，绳子脱不下来，因此请求您砍断房中的屋梁再把它烧掉，那么，这样的恩德就同三山五岳一样永存了。”封云亭答应了她，那个影子于是就消失了。封云亭把所住房子的主人叫了来，把他刚才所看到情况问了一下。此房主人说：“这里本是十年前梅家的旧宅院，某一天夜里有一个小偷窜入内室，被梅家抓住，就送交给负责办案的典史处理。不料这个典史收受盗贼五百吊钱的贿赂，就诬蔑他们家的女孩和小偷私通，并扬言要把女孩抓起来审讯验证。女孩听到了这个消息就上吊自杀了。后来梅家夫妻二人相继过世，这座宅院就归属给我了。过去在这里住过的客人，常常会见到这种怪异的事情，可是没有什么办法把这件事情平息下来。”封云亭又把那个鬼说的话告诉了房的主人。但考虑一下推倒房子换上新的梁柱，那费用太多了，所以房主感到很是为难。于是封云亭准备和主人通力合作办成这件事。既然这么说定了，就又居住在这里。梅家女孩夜里来访，在深表谢意之后，女孩显得喜气洋洋，姿态更加优美。封云亭非常喜欢她，想要和她交欢。这时女孩十分惭愧地说：“我这死过之人的阴惨气息，不但对您不利；如果和你这样就做了交欢之事，那我生前的耻辱，就是跳到黄河也洗不清呀。我和你一定会有美好的日子的，只是今天还不能这样。”封云亭问道：“到底是什么时候啊?”女孩只笑不说。封云亭又问：“想喝点什么吗?”女孩回答说：“不想喝什么。”封云亭说：“面对你这样美丽的女子只这么傻瞪着眼睛看，又有什么意思呢?”女孩回答说：“在我短短一生里所玩的许多游戏之中，只有打马的技巧最为熟习。但是两个人在一起清凄冷落，如今深更半夜的又找不到棋盘。如今这样的长夜既然没有办法打发它，那就暂且和您玩交线的游戏吧!”封云亭同意了。于是两个人面对着面膝盖相促着弯起手指玩起来，翻复变化了很长一段时间之后，封云亭感到乱作一团，不知道怎么再继续玩下去。女孩一边用嘴说，一边用下巴尖指点，越玩越变化莫测，手法变化无穷无尽。封云亭笑着说道：“这真是闺阁中的绝妙的技艺呀！”女孩说：“这些方法都是我自己领会出来的，只要有这么两根线，就会翻转成为许许多多的花样来，人们只不过不能体察到罢了。”一直玩到夜深人静，两个人都感到很疲倦了，封云亭就硬逼着她一道就寝。女孩说：“我们阴间的人是从不睡觉的，请您自己先歇息吧，我稍稍了解一点按摩的方法，愿意献出我的全部技能，帮助您作个美梦！”封云亭答应了她的请求。女孩就把两只手掌叠在一起为封云亭轻轻地按摩起来，从头顶一直到脚跟，全身都按摩了一遍，在女孩的双手所经过的地方，封云亭感到骨头都似醉了。女孩过了一会儿又把手握紧成拳头细细地敲打封云亭的全身，就像是用棉花团抚摩那样，身体舒畅得没有言语可以形容：等到敲打到腰部，嘴和眼睛都懒得张开了；敲打到两条大腿时候，那就昏沉沉地睡过去了。等到醒来，太阳光已经走到巳时，封云亭觉得骨头关节轻快和谐，和过去每天睡醒之后完全不一样。于是在心里更加爱慕这位女孩，就绕着屋呼叫女孩的名字，可惜一点反应都没有。直到天黑下来，女孩才来。封云亭对她说：“你到底住在什么地方啊，让我到处叫你也找不到?”女孩说：“鬼是没有固定的住处的，可是都在地下。”封云亭问道：“难道地下能有空隙容得下身体吗?”女孩说：“作为鬼见不着地，就像鱼儿看不见水一样。”封云亭握紧女孩的手腕说道：“假如真能够让你活的话，我一定倾家荡产把你买过来!”女孩笑着说道：“根本用不着倾家荡产啊。”两个人一直玩到半夜，封云亭苦苦地逼着她和他成其好事。女孩说：“您不要再纠缠我了。现有一个来自浙江的妓女名叫爱卿的，刚好就住在北边，和您相邻，这个女子风流出众得很呢。等明天晚上，我招呼她一道来，暂且用她代替我，怎么样?”封云亭愉快地答应了。第二天的晚上，女孩果然和一个少妇一道来了，那个女子年龄不过三十来岁，眉眼转瞬之间，隐藏着放荡的用意。于是三个人一块玩打马的游戏，一局结束之后，女孩起身说道：“美好的聚会正在情浓之际，我暂时离开一下。”封云亭想要挽留她别走，可女孩轻飘飘地已经无影无踪了。这时封云亭和那个少妇就宽衣上床，云雨巫山，乐不可支。封云亭在床上问少妇身世家境，少妇含含糊糊不愿意都说出来，只是说；“郎君如果真是喜欢我的话，你就用手指头敲一下北墙，小声叫一下‘壶卢子’，我马上就会来到。如果叫了三次还没人答应的话，那么一定是没有闲功夫，就不要再招呼了。”天一亮，少妇钻进北墙的缝隙里就消逝了。直到第二天，女孩才来。封云亭问他那个爱卿怎么没有一道来呢。女孩回答说：“刚好让高家公子招了去陪酒，因此她就不能来看你了。”于是两个人在灯下，像夫妻那样，一边剪着蜡烛花，一边谈笑。女孩总像是想要说点什么，可嘴一张开又马上咽了回去。封云亭一个劲儿地追问她，她终究也不肯把话说出来，只是不断地抽抽搭搭地哭着罢了。封云亭强迫着和她一块游戏，一直到夜至四漏之时女孩才离开。从此之后，梅家女孩和爱卿经常来到封云亭这里，欢声笑语通宵达旦，因而全城的人都知道封云亭的这些事啦。
这里有一个做典史官的人，也是浙江的世家子弟，他的明媒正娶的老婆，由于和家里仆人通奸被休弃了。续弦而娶的顾氏女子，和典史某人的夫妻关系极其恩爱。可是刚刚过了一个月就死了，典史某人非常悼念她。他听说封云亭结交了聪明的鬼朋友，就想通过封云亭的关系打听一下阴世间的事情，于是骑着马来到了封云亭家。一开始封云亭不愿意答应帮忙，可是典史某人苦苦相求得没完没了。这样封云亭才准备了筵席，招待他坐在一起，并答应他去请那位阴间的妓女来。说着话太阳光就渐渐得暗淡下来，封云亭就敲着墙壁招呼起来，还没有叫完三声，爱卿就进到屋里了。她抬头一见到那个做典史的客人，脸色马上变样并急着想跑开。封云亭就用自己的身体横着把她挡住。典史某人上前仔细一看，愤怒得不得了，拿起一个大碗就向爱卿投过去，忽然间爱卿就消失得无影无踪了。封云亭对此大为吃惊，根本不知其中缘故，正想要向典史某人细问一下究竟。突然间从暗室里出来一个老太婆，并大声咒骂着说道：“贪婪卑鄙的强盗，你怎么把我家的摇钱树给毁坏了!你非得偿还我三十串铜钱不可!”说着就举起拐杖痛打典史某人，正好打到脑袋上。典史某人这时抱着脑袋哀求着说：“这个女鬼是顾氏，就是我的妻子啊。年纪轻轻地就死掉了，我正在这里为她哀痛得难受呢，没有想到她做鬼还这样不讲贞节。这些和你老太婆有什么相干呢?”老太婆怒气未消，说道：“你本是浙江的一个无赖强盗，花钱买了条当官用的腰带当了个官，你就鼻子朝天不认人啦!你做官分得清什么是非曲直?凡是人的袖子里有三百吊钱，便是你的爹了!弄得天怒人怒，你的死期已经不远了。多亏你的父母代替你哀求阎王爷，愿意把心爱的儿媳妇送进妓院，来代替你偿还贪婪之债，难道你真不知道吗?”老太婆说完，又打他。典史某人只能宛转悲伤地呼叫罢了。大家正在万分惊恐，又想不出办法解救的时候，忽然看见侮家女郎从房子里走出来，瞪大着眼睛，口吐出舌头，脸色气得全变了样，走到典史某人面前用簪子刺他的耳朵。封云亭惊恐极了，就用身体遮挡典史某人。梅家女郎愤愤不已。封云亭上前劝阻说：“这个典史即便有天大的罪恶，如果死在我的住处，那么责任都会溶在我的身上。请您是不是考虑一下投鼠忌器的道理。”这时梅家女郎才拉着老太婆说道：“暂时留下这条狗命，请你给我封家郎君留点面子吧!”典史某人慌慌张张抱头鼠窜而去。到了公署，因害了脑疼之病，半夜就死了。
第二天晚上，女孩子笑着出来说道：“真是叫人痛快呀!我的恶气都出了!”封云亭问；“你到底有什么怨仇呢?”女孩说：“过去已经和你说过了：贪官受贿而诬蔑我有淫乱行为。我满怀这个大恨已经很久了，常常想要请求您，为我雪此奇耻大辱。但又感到自身没有一丝一点的恩德奉献给您，所以我刚一想说出来就立即把话吞下去了，刚才恰巧听到吵闹之声，我在一边暗暗地偷听一下，没有想到这正是我的那个仇人。”封云亭惊讶地说：“这个人就是过去诬蔑你的那个人吗?”女孩回答说：“那个典史在这里做官，已经有十八年了，我冤死之后又过了十六个年头。”封云亭问：“那个老太婆是谁呀?”女孩说：“那是一个老年的妓女。”又问那个爱卿现在哪儿呢，女孩说：“她正病在家里躺着呢!”女孩于是笑逐颜开地说：“我过去和您说过，我们二人的结合为期不远，今天真的不会太远了。您曾说过愿意倾家荡产来赎还我，还记得吧！”封云亭说：“今天还是这样的心情啊。”女孩说：“我把实话告诉您吧：我死去的那一天，就投生到延安的展举人家里了。只是由于大仇没报，因而才把你我结合的事拖延到现在。请你用新的绸子作一件盛鬼魂的口袋，能够让我附在您的身边到延安去，向展举人家求婚，估计他家一定会愉快答应的。”封云亭考虑到家世和身分相差悬殊，恐怕不会顺利成婚。女孩说：“您只管到那里去吧，不要过多地忧虑了。”封云亭于是就按照她说的去做了。女孩还嘱咐说：“走在道上，千千万万不要招唤我。等到了成婚那天的晚上，您用那个口袋挂在新娘子的头上，再赶快叫着说；‘不要忘了，不要忘了!”封云亭满口答应了。刚好打开那个口袋，女孩一纵身就跳了进去。
把女孩用绸袋带到了延安，一打听，这里果然有个展举人，生了一个女儿，容貌长得端庄美好，但得了一种傻病，还常常把舌头伸到嘴的外边，像狗似的对着太阳吼叫。如今都长到十六岁了，还没有人前来求亲的。她的父亲母亲为了她这件事都忧虑得了心病。封云亭来到展举人家门外，就递上了名片，并通报了自己的家世出身。封云亭从展举人家回来之后，立即拜托媒人前去展家说亲。展举人喜出望外，就把封云亭招赘在展家为上门女婿。那个女孩子呆傻得要命，什么礼节都不知道，还得让两使唤丫头扶着她回到住房。那帮使唤丫头一经离开，女孩子就自己解开衣襟露出两个乳房，还对封云亭嘻嘻地傻笑不止。这时封云亭把那个绸袋覆盖到她的头上，并叫唤她的名字。女孩子正眼仔细一看，像是在想着什么。封云亭笑着说；“你难道不认识我了吗?”并高举起那只绸袋让她看。女孩子才醒悟过来，急忙掩盖上衣襟，高高兴兴地和封云亭亲热谈笑。等到第二天早晨，封云亭到里面去拜见岳父。展举人安慰他说道：“我这个傻闺女不知好歹，既然蒙受到你的厚爱和她成了亲，你如果愿意的话，我家里还有不少聪明的使女，我会毫不吝惜地赠送给你的。”封云亭极力地分辨说她一点不傻。展举人深感疑惑。过了一会儿，女孩子来了，行为举止没有不好的地方，因而大为惊奇。女孩子只在那里掩着嘴微笑。展举人仔细一问，女孩子进退为难羞答答地不愿说话，只好由封云亭把过去的情形大概地说了一下。于是展举人喜气洋洋，对女儿女婿的爱惜之情大大地超过了平时。还让他的儿子大成和女婿一起读书学习，生活供应得丰盛而完备。一年之后，展大成渐渐地有点厌倦并瞧不起封云亭，因而姐夫同小舅子的关系相当紧张，甚至下边的佣人也对封云亭的某些小节求毛求疵。展举人慢慢地也被这种情况所影响，对女婿的礼节也就开始怠慢起来。女孩子发觉之后，对封云亭说：“岳父之家是不可以长久居住的，凡是久居岳家的人，都将成为奴婢了。趁着现在还没有最后破裂之时，应当赶快回家了。”封云亭认为女孩说得很对，就把想要回家的想法告知了展秀才。展秀才只想把女儿留下来，女儿不愿意。因而惹得父亲和哥哥都很恼怒，不给他们夫妻提供车马的方便。于是女孩拿出自身的妆奁钱租来马匹回到家里。后来展举人招呼女儿让她回娘家探亲，女孩坚决辞谢不回去。等到封石亭也得中秀才，才开始了翁婿之间的友好往来。
异史氏说：“官位卑下的越发贪赃枉法，人世的常情都是这样的吗?拿了三百吊钱就干起诬蔑人家通奸的事儿，这种人的良心已经丧尽了。把典史的美貌妻子夺过来，再把她送到妓院，最终再让他突然死掉。哎!这种报应真是可怕呀!”
康熙的甲子年间，在贝丘那个地方有个典史最为贪婪欺诈，老百姓都对他怨气冲天。忽然间他的老婆被一个狡诈之徒用引诱的办法拐走了。有个人代为悬褂一张寻人启事说：“某某官员因为自己不够谨慎，竟让一位夫人跑掉了。她身边没有什么富余的东西，只带有七尺红绫，用它包裹着一颗元宝，元宝是翘边细纹的，而且完整无缺，毫无损坏。”这也是对这个贪官的风流韵事的小小的报应吧!
