程孝思，剑南人。少慧能文。父母俱早丧，家赤贫，无衣食业，求佣为胡银台司笔札。胡公试使文，大悦之，曰：“此不长贫，可妻也。”银台有三子四女，皆褓中论亲于大家。止有少女四娘，孽出，母早亡，笄年未字，遂赘程。或非笑之，以为悟髦之乱命，而公弗之顾也。除馆馆生，供备丰隆。群公子鄙不与同食，婢仆咸挪揄焉。生默默不较短长，研读甚苦。众从旁厌讥之，程读弗辍。群又以鸣钲镗聒其侧，程携卷去，读于闺中。
初，四娘之未字也，有神巫知人贵贱，遍观之，都无谀词。惟四娘至，乃曰：“此真贵人也!”及赘程，诸姊妹皆呼之“贵人”以嘲笑之。而四娘端重寡言，若罔闻之。渐至婢媪，亦率相呼。四娘有婢名桂儿，意颇不平，大言曰：“何知吾家郎君，便不作贵官耶?”二姊闻而嗤之曰：“程郎如作贵官，当抉我眸子去!”桂儿怒而言曰：“到尔时，恐不舍得眸子也!”二姊婢春香曰：“二娘食言，我以两睛代之。”桂儿益恚，击掌为誓曰：“管教两丁盲也!”二姊忿其语侵，立批之。桂儿号哗。夫人闻知，即亦无所可否，但微哂焉。桂儿噪诉四娘。四娘方绩，不怒亦不言，绩自若。会公初度，诸婿皆至，寿仪充庭。大妇嘲四娘曰：“汝家祝仪何物?”二妇曰：“两肩荷一口!”四娘坦然，殊无惭怍。人见其事事类痴，愈益押之。独有公爱妾李氏――三姊所自出也，恒礼重四娘，往往相顾恤。每谓三娘曰：“四娘内慧外朴，聪明浑而不露，诸婢子皆在其包罗中，而不自知。况程郎昼夜攻苦，夫岂久为人下者?汝勿效尤，宜善之，他日好相见也。”故三娘每归宁，辄加意相欢。
是年，程以公力，得入邑庠。明年，学使科试士，而公适薨，程缘哀如子，未得与试。既离苫块，四娘赠以金，使趋入遗才籍。嘱曰：“曩久居，所不被呵逐者，徒以有老父在，今万分不可矣!倘能吐气，庶回时尚有家耳。”临别，李氏、三娘赂遗优厚。程入闱，砥志研思，以求必售。无何，放榜，竟被黜。愿乖气结，难于旋里，幸囊资小泰，携卷入都。时妻党多任京秩，恐见诮讪，乃易旧名，诡托里居，求潜身于大人之门。东海李兰台见而器之，收诸幕中，资以膏火，为之纳贡，使应顺天举。连战皆捷，授庶吉士。自乃实言其故。李公假千金，先使纪纲赴剑南，为之治第。时胡大郎以父亡空匮，货其沃墅，因购焉。既成，然后贷舆马，往迎四娘。
先是。程擢第后，有邮报者，举宅皆恶闻之。又审其名字不符，叱去之。适三郎完婚，戚眷登堂为镆，姊妹诸姑咸在，惟四娘不见招于兄嫂。忽一人驰入，呈程寄四娘函信。兄弟发视，相顾失色。筵中诸眷客，始请见四娘。姊妹惴惴，惟恐四娘衔恨不至。无何，翩然竟来。申贺者，捉坐者，寒暄者，喧杂满屋。耳有听，听四娘；目有视，视四娘；口有道，道四娘也：而四娘凝重如故。众见其靡所短长，稍就安帖，于是争把盏酌四娘。方宴笑间，门外啼号甚急，群致怪问。俄见春香奔入，面血沾染。共诘之，哭不能对。二娘呵之，始泣曰：“桂儿逼索眼睛，非解脱，几抉去矣!”二娘大惭，汗粉交下。四娘漠然，合坐寂无一语，各始告别。四娘盛妆，独拜李夫人及三姊，出门登车而去。众始知买墅者，即程也。四娘初至墅，什物多阙。夫人及诸郎各以婢仆、器具相赠遗，四娘一无所受。惟李夫人赠一婢，受之。
居无何，程假归展墓，车马扈从如云。诣岳家，礼公柩，次参李夫人。诸邓衣冠既竟，已升舆矣。胡公殁，群公子日竞资财，柩之弗顾。数年，灵寝漏败，渐将以华屋作山丘矣。程睹之悲，竟不谋于诸郎，刻期营葬，事事尽礼。殡日，冠盖相属，里中咸嘉叹焉。程十余年历秩清显，凡遇乡党厄急，罔不极力。二郎适以人命被逮，直指巡方者，为程同谱，风规甚烈。大郎浼妇翁王观察函致之，殊无裁答，益惧。欲往求妹，而自觉无颜，乃持李夫人手书往。至都，不敢遽进，觑程入朝，而后诣之。冀四娘念手足之义，而忘睚眦之嫌。阉人既通，即有旧媪出，导入厅事，具酒馔，亦颇草草。食毕，四娘出，颜温霁，问：“大哥人事大忙，万里何暇枉顾?”大郎五体投地，泣述所来。四娘扶而笑曰：“大哥好男子，此何大事，直复尔尔?妹子一女流，几曾见呜呜向人?”大郎乃出李夫人书。四娘曰：“诸兄家娘子，都是天人，各求父兄，即可了矣，何至奔波到此?”大郎无词，但顾哀之。四娘作色曰：“我以为跋涉来省妹子，乃以大讼求贵人耶!”拂袖径入。大郎惭愤而出。归家详述，大小无不诟詈，李夫人亦谓其忍。逾数日，二郎释放宁家，众大喜，方笑四娘之徒取怨谤也。俄而四娘遣价候李夫人。唤入，仆陈金币，言：“夫人为二舅事，遣发甚急，未遑字覆。聊寄微仪，以代函信。”众始知二郎之归，乃程力也。后三娘家渐贫，程施报逾于常格。又以李夫人无子，迎养若母焉。
【译文】
程孝思，是四川剑南地区人士。年轻时就聪明而善于写文章。父亲和母亲都早已故去，家里穷得一无所有，又不会干些谋取衣食的营生，只好去求助于胡银台给人帮工做些文书一类的工作。胡老先生试着让他作篇文章，对他的文笔大为欣赏，说道：“这个人不会永远贫困下去的，可以把女儿许配给他呀。“胡银台共有三个儿子四个女儿，都在怀抱着的时候和大家族订下了婚事。只有一个小姑娘叫四娘的，是妾所生，母亲又早早就死了，因此到了成人的年纪还没有婚配，于是就把程孝思招赘入门给她当女婿。有的人嘲笑胡老先生，认为老糊涂在乱点鸳鸯谱，对这些胡老先生一点不在乎。在家准备好馆舍让程孝思居住，给他生活上的供给十分丰厚。这个家里的一帮少爷都看不起他，不和他一桌吃饭，婢女仆奴也嘲弄他。程孝思什么也不说，不同他们较量谁对谁错，只是在一边攻读诗书，生活是很清苦的。众人都在一旁既厌弃他又讥笑他，但是程孝思读书却从没有停止过。可是那帮人又用敲锣的嘈杂声音在他耳边骚扰他，程孝思只好拿起书本离开他们，到自己的闺房中去读书。
从前，四娘还没有出嫁的时候，有个跳神的巫婆能够预知人的富贵或贫贱，他看完了全家人，没有说一句讨好的话。只有四娘来到她面前的时候，才说道：“这真是一个贵人之相啊!”等到把程孝思招赘入户，各个姐妹都叫她是“贵人”，用来嘲笑她。而四娘为人端庄持重沉默寡言，就像是根本没有听到一样。后来渐渐地，婢女老婆子，也跟着这么称呼她。四娘有个婢女名叫桂儿，对这些很感到不公平，大声气着说：“怎么能知道我们家的郎君，就不能够做大官呢?”二姐听到这话就讥笑着说：“程家郎君如果做了大官，那就应当把我的眼珠儿挖掉!”桂儿愤怒地说道：“到了那个时候，恐怕你就舍不得眼珠儿啦。”二姐的婢女春香说道：“二姑娘如果说话不算数，我就拿自己的眼睛代替给她。”桂儿越发愤怒，拍着巴掌立誓说：“就让你们两个人瞎眼吧!”“二姐恨她用言语冒犯了自己，立刻打了桂儿的嘴巴。桂儿哭号大叫起来。夫人听到这些话，也不说谁对谁错，只是那么微微一笑。桂儿吵吵嚷嚷地去告诉四娘。四娘正在捻麻线，既不生气也不言语，照样在那里捻着麻线。正好赶上胡老先生过生日，几个女婿全都来了，祝寿的礼物装满了一屋子。大媳妇嘲弄四娘说：“你们家祝寿的礼品是什么呀?”二媳妇接着说：“两个肩膀上搭上一张嘴?”四娘听到这些挖苦的话显得很坦然，一点也没有流露惭愧的脸色。人们看她对这样一件又一件受欺侮的事像是傻子似的，就更得寸进尺地欺侮她。唯有胡老先生的爱妾李氏――就是三姐的生身母亲，常常敬重四娘，时不时地加以照抚。往往对三姐说：“四娘内心聪明而外表显得朴拙，那种聪明是深厚而不露锋芒的，你们这帮小丫头片子的那点见识，都在她的心里装着呢，你们自己还不知道。况且程家郎君没白天没黑夜地刻苦攻读，难道会是久居人下的人吗?你千万不要学她们那些坏习气，应当好好地对待四娘，等到有那么一天才好见面呀!”所以三姑娘往往在回娘家的时候，就特别用心和四娘一块游乐。
这一年，程孝思凭借胡老先生的关系，得以进入县级学校读书。第二年，省里的学政前来举行科考，碰巧胡老先生逝世，程孝思身穿重孝，哀痛哭泣，如同亲生儿子一样，因而未能参加科考。守孝期一满，四娘以金相赠，让他赶去参加遗才籍的禄科考试。四娘嘱咐他说：“过去在这里住了这么久，为什么没有让人家轰走呢?只是因为有老父亲健在呀!现在是绝对不可能了!倘若你这次能够扬眉吐气的话，那么，回来的时候还会有个家呀!”程孝思离家之际，李氏、三姑娘都赠送了许多的财物。程孝思一进考场深思熟虑，使得考试一定成功。过了不久，金榜张贴出来，他竟然被刷掉了。希望落空，心气郁结，很难有脸面返回故里，幸好腰把里带的钱还有不少，就带着书箱来到京城。当时他妻子的亲戚很多在京里做官，恐怕被他们讥笑，就改变旧有的姓名，只说是胡银台的老乡亲，用来托身于一些大人物的门下。东海人李兰台御史一见到他就很器重，把他收罗进幕府之中，资助他一些学习费用，还为他出钱捐了个纳贡，使他能够参加顺天的乡试，结果以后的乡试、会试、殿试的科考都取得成功，就授给他庶吉士的头衔。到这时他才把改名换姓的事情如实告诉给李御史。李老先生借给他一千金的钱，并事先派了仆人奔赴剑南，为他购置宅第。当时胡家老大因为父亲亡故而家境亏空，要卖掉一处带有良田的别墅，于是就买了过来。这些事办完了，之后租赁了车马，去迎接四娘。
在此之前，程孝思考中进士的时候，有传信报喜的来了，全家都不愿意听到这个消息。又细看他用的姓名不符合实情，就把报信的轰出去了。正赶上胡家老三成婚，亲戚们都在堂上给新娘子准备礼品，姐姐妹妹和大姑母小姑母都在那里，惟有四娘没有被她的哥哥嫂子招呼来。忽然有一人跑了进来，呈上程孝思寄给四娘的信件。兄弟们打开一看，大家你看我我看你脸色都变了。酒席宴上的各个亲戚客人，这时才去请四娘出来相见。姐妹们心里都惴惴不安，就怕四娘怀恨不来。不大一会儿工夫，四娘竟然轻盈潇洒地走进来了。对四娘表示祝贺的，拉着她让坐的，问寒问暖的，满屋子都交杂着这些声音。这时大家耳朵想听的，是听四娘怎么说；眼睛想看的，就只去看四娘；嘴里说的话，更是一句也离不开四娘：可是四娘还是和过去一样的老成持重。大家看到她没有说什么谁对谁错，也就把心安定下来，于是大家就争着抢着斟酒给她喝。正在酒宴欢笑的时候，门外有人又哭又叫得十分厉害，大家都感到奇怪想去打听一下。不一会儿就看到春香跑了进来，脸上还染上了血迹。大家一追问她，她哭得说不出话来。二姑娘斥责了她几句，她才哭着说道：“桂儿硬逼着要挖我的眼珠儿，要不是我挣脱开了，差一点就把眼珠儿挖掉了!”二姑娘大为羞惭，脸上的汗水和脂粉交替着往下淌。四娘坐在一边若无其事的样子，在座的人已经沉默得连一句话都不愿意说了，这才分头告别离开。四娘盛妆打扮之后，只去拜谢了李夫人和三姐，就走出家门乘车离开。这时大家才知道，买那座别墅的，就是程孝思呀!四娘刚刚住进别墅的时候，什么日常用具都没有。胡夫人和各位哥哥们都各自拿出自己的婢女仆人和器具赠送给她，可是四娘一概不收。只有李夫人赠送的一个婢女，她接受下来。
过了一些时候，程孝思请假归乡扫墓，随从的车马像天上的云彩那么多。来到岳父家里，先向胡老先生的灵柩敬礼，其次拜见了李夫人。胡家弟兄几个穿戴衣冠完毕，正准备出去迎接的时候，程孝思已经上车走了。胡老先生死后，这几个公子整天在争夺财产，父亲的灵柩扔在一边没有人过问。又过了好几年，寄放灵柩的房子破败漏雨，这样下去，恐怕就会把活人住的华丽居室变成埋葬死人的山冈了。程孝思看到这种情形，十分悲痛，根本不和他们哥们商量，就确定日期把灵柩埋葬了，这所有的过程都是按礼制办理的。出殡的那一天，有头有脸的官员来吊唁的，连绵不断，乡亲们都赞美程孝思这件事办得好啊!
程孝思为官十几年都任的是清闲而显贵的官职，凡是遇到乡亲们有急难的事情的时候，他没有不尽力帮忙的。胡家老二当时正由于人命官司被逮捕，当时受命为巡按御史的这位官员，是程孝思同一家族的人，执法公正严厉。胡家老大恳求岳父王观察使给巡按御史写信，可是一点回音都没有，就更加害怕起来。想要去恳求妹妹四娘，自己又觉得拉不下这张脸来，于是就拿着李夫人亲笔信来见四娘。到了都城，不敢马上就去会见妹妹，窥伺着程孝思有事上朝了，之后再去妹妹家。希望四娘顾及到兄妹的手足之情，把过去的恩恩怨怨都忘掉。看门的人既经通报之后，就有一个过去的老仆妇走出来，把他带到大厅，准备了酒饭，也很简单。吃完之后，四娘才出来，脸色温和，问道：“大哥您是家里大事小情的大忙人，怎么能有闲工夫不远万里屈驾到我们这里来呢?”胡家老大伏地磕头，哭着把来意说了出来。四娘把他扶起来笑着说：“大哥是个堂堂的男子汉，这又是一件什么大不了的事啊，让你吓得这个样子?妹子我本是一个女流之辈，你见我什么时候哭哭啼啼向人求救吗?”胡家老大于是把李夫人写的信取出来。四娘说道：“各位哥哥家里的妻子，都是手眼通天的人物，她们各自去求助于她们的父亲和哥哥，这件事就可以完了，何必至于奔波劳碌到这里来呢?”胡家老大没话可说，只是看着四娘表示哀求之意。四娘说道：“我本来以为是哥哥不辞长途辛苦来看望妹妹的，今天竟然因为人命官司来求见我贵人来了，”说完一甩袖子就直接走进去了。胡家老大又羞惭又愤怒地出来了。回到家里把在那里遇到情形详细一说，全家大大小小的人，没有不破口大骂的。连李夫人也感到四娘也太忍心了。过了几天胡家老二被释放平安到家，全家人都很高兴，也正是大家笑话四娘她白白地取得家人的怨恨和责骂的时候。过那么一会儿，四娘派来的送信人来问候李夫人。招他进来之后，仆人把金币拿出来放奸，同时说：“夫人为了二舅之事，派我前去设法营救，时间紧迫，来不及写信答覆了。暂且送上微薄的礼物，用以代替书信吧。”大家这才知道老二能够平安回来是程孝思给使的劲啊。后来三姑娘家逐渐贫困下去，程孝思对他家的报答，超出了常规。又因为李夫人没有儿子，就把她迎接到家里，像母亲那样奉养。
