卷八 鸿

    天津弋人得一鸿。其雄者随至其家，哀鸣翱翔，抵暮始去。次日，弋人早出，则鸿已至，飞号从之，既而集其足下。弋人将并捉之；见其伸颈俯仰，吐出黄金半铤。弋人悟其意，乃曰：“是将以赎妇也。”遂释雌。两鸿徘徊，若有悲喜，遂双飞而去。弋人称金，得二两六钱强。噫!禽鸟何知，而钟情若此!悲莫悲于生别离，物亦然耶?

    【译文】

    天津有一个射鸟的人获得了一只大雁。那只雄雁就跟着它到了他的家里，哀声惨叫着在天空盘旋，直到晚上才离去。第二天，射鸟那个人早晨出门，那只雄雁已经飞来了，叫着飞着跟着他，过了一会儿就在他的脚下停落下来，射鸟的人把它们两个都捉住了。射鸟的人看到那只雄雁伸出脖子，上上下下的活动，就吐出了半锭黄金。射鸟的人明白了它的用意，就说道：“这是用它来赎回你的媳妇吧！”于是就把雌雁给放了。两只大雁在那转悠了半天，像是有许多悲喜交加的情感要交流，就双双地飞走了。射鸟的人用秤称了一下黄金，得到了二两六钱多点。噢!禽类鸟类有什么智慧呀，而能相互钟情像这样坚实!在悲伤的事情里，没有比夫妻活生生的分离再悲伤的了，在动物里也是一样呀。