长山王进士畔生为令时，每听讼，按罪之轻重，罚令纳蝶自赎。堂上千百齐放，如风飘碎锦，王乃拍案大笑。一夜，梦一女子，衣裳华好，从容而入，曰：“遭君虐政，姊妹多物故。当使君先受风流之小谴耳。”言已，化为蝶，回翔而去。明日，方独酌署中，忽报直指使至，皇遽而出，闺中戏以素花簪冠上，忘除之。直指见之，以为不恭，大受诟骂而返。由是罚蝶令遂止。
青城于重寅，性放诞。为司理时，元夕以火花爆竹缚驴上，首尾并满，牵登太守之门，击柝而请，自白：“某献火驴，幸出一览。”时太守有爱子患痘，心绪方恶，辞之。于固请之。太守不得已，使阉人启钥。门甫辟，于火发机，推驴入。爆震驴惊，�跌狂奔，又飞火射人，人莫敢近。驴穿堂入室，破瓯毁甑，火触成尘，窗纱都烬。家人大哗。痘儿惊陷，终夜而死。太守痛恨，将揭劾。于浼诸司道，登堂负荆，乃免。
【译文】
进士王蚪生是长山县人，他在做县令的时候，往往在处理案件的时候，按照罪行的轻重大小，处罚犯罪的人缴纳蝴蝶来赎罪。从而使县府大堂之上成百上千的蝴蝶一齐纷飞起来，就好像大风吹起破碎的锦缎，到处飘舞，王县令看到这种情形，就会拍着桌子大笑不止。某一天的夜里，王县令梦见一个女子，衣着打扮华丽美好，大大方方地走了进来，说道：“遇到您的暴政，害得我们姐妹都死掉了。应当让你先受一点风流的小小谴责吧!”话说完了，就变成蝴蝶，飞翔而去。第二天，王县令正好一个人独自在官府里饮酒，忽然报告巡按御史来到了，他慌忙走出来，闺房中开玩笑时戴的白花簪还在帽子上没有摘下来呢。巡按御史看见了，认为是对他的失礼，王县令挨了一顿痛骂才回家来。因为此事，罚人缴纳蝴蝶的法令就停止不用了。
青城人于重寅，性情放荡怪诞。做推官的时候，在正月十五把烟花爆竹捆到一匹驴的身上，从驴头到驴尾巴都装满了，拉着这匹驴就到知府大人的门前，敲着梆子请求进去，还自自言自语说道：“我前来奉献一匹火驴。希望您出来看一看。”当时正好知府的宝贝儿子害了痘疹的病，心情本来就特别恶劣，就拒绝见他。于重寅又坚决请求见他一面。知府实在没有办法，就让看门的人打开门锁。门刚刚打开，于重寅发火的机关就把火点着了，并把驴推到了院子里。爆竹响声震惊得那匹驴，又狂跳又疯跑，还有飞过来的烟火伤害着人，人们都不敢接近这匹驴。这匹驴穿过大厅进入内室，毁坏了不少的镡镡罐罐，火一碰到哪里，哪里就会化为烟尘，连屋子的窗纱都烧成灰烬了。家里的仆人都大为惶恐。害痘疹的孩子受到惊吓之后，天亮之前就死了。知府对于重寅恨得要命，就准备揭发弹劾他。于重寅求助于司道大人，并到知府家登堂负荆请罪，才没有被弹劾。
