卷九 澂俗

    澂人多化物类，出院求食。有客寓旅邸，时见群鼠入米盎，驱之即遁。客伺其入，骤覆之，瓢水灌注其中，顷之尽毙。主人全家暴卒，惟一子在，讼官，官原而宥之。

    【译文】

    澂地的人多习惯养各种动物，让它们出院子到处寻找食物。有一位客人住在旅店内，时常看见许多老鼠进入米盎，驱赶它们就立即逃走。有次客人等到大小老鼠进入米盎后，立刻盖上了米盎盖，用瓢舀水灌注在米盎中，不会工夫老鼠都死了。店主的家里人也突然死了，只剩下一个儿子还活着。那个儿子告到官府，官吏推断这件事情有可原就免了客人的罪。