张鸿渐，永平人。年十八，为郡名士。时卢龙令赵某贪暴，人民共苦之。有范生被杖毙，同学忿其冤，将鸣部院，求张为刀笔之词，约其共事。张许之。妻方氏，美而贤，闻其谋，诛曰：“大凡秀才作事，可以共胜，而不可以共败：胜则人人贪天功，一败则纷然瓦解，不能成聚。今势力世界，曲直难以理定；君又孤，脱有翻覆，急难者谁也!”张服其言，悔之，乃婉谢诸生，但为创词而去。质审一过，无所可否。赵以巨金纳大僚，诸生坐结党被收，又追捉刀人。
张惧，亡去。至凤翔界，资斧断绝。日既暮，蜘躇旷野，无所归宿。欺睹小村，趋之。老姬方出阖扉，见生，问所欲为。张以实告，姬曰：“饮食床榻，此都细事；但家无男子，不便留客。”张曰：“仆亦不敢过望，但容寄宿门内，得避虎狼足矣。”姬乃令入，闭门，授以草荐，嘱曰：“我怜客无归，私容止宿，未明宜早去，恐吾家小娘子闻知，将便怪罪。”姬去，张倚壁假寐。忽有笼灯晃耀，见姬导一女郎出。张急避暗处，微窥之，二十许丽人也。及门，见草荐，诘妪。姬实告之，女怒曰：“一门细弱，何得容纳匪人!”即问：“其人焉往?”张惧，出伏阶下。女审诘邦族，色稍霁，曰：“幸是风雅士，不妨相留。然老奴竟不关白，此等草草，岂所以待君子。”命姬引客入舍。俄顷，罗酒浆，品物精洁；既而设锦捆于榻。张甚德之，因私询其姓氏。姬曰：“吾家施氏，太翁夫人俱谢世，止遗三女。适所见，长姑舜华也。”姬去。张视几上有《南华经》注，因取就枕上，伏榻翻阅。忽舜华推扉入。张释卷，搜觅冠履。女即榻捺坐曰：“无须，无须!”因近榻坐，腆然曰：“妄以君风流才士，欲以门户相托，遂犯瓜李之嫌。得不相遐弃否?”张皇然不知所对，但云：“不相诳，小生家中，固有妻耳。”女笑曰：“此亦见君诚笃，顾亦不妨。既不嫌憎，明日当烦媒妁。”言已，欲去。张探身挽之，女亦遂留。未曙即起，以金赠张曰：“君持作临眺之资；向暮，宜晚来，恐傍人所窥。”张如其言，早出晏归，半年以为常。
一日，归颇早，至其处，村舍全无，不胜惊怪。方徘徊间，闻妪云：“来何早也！”一转盼间，则院落如故，身固已在室中矣，益异之。舜华自内出，笑曰：“君疑妄耶?实对君言：妄，狐仙也，与君固有夙缘。如必见怪，请即别。”张恋其美，亦安之。夜谓女曰：“卿既仙人，当千里一息耳。小生离家三年，念妻孥不去心，能携我一归乎?”女似不悦，曰：“琴瑟之情，妄自分于君为笃；君守此念彼，是相对绸缪者，皆妄也!”张谢曰：“卿何出此言。谚云：‘一日夫妻，百日恩义。’后日归念卿时，亦犹今日之念彼也。设得新忘故，卿何取焉?”女乃笑曰：“妄有褊心：于妄，愿君之不忘；于人，愿君之忘之也。然欲暂归，此复何难：君家咫尺耳。”遂把抉出门，见道路昏暗，张逡巡不前。女曳之走，无几时，曰：“至矣。君归，妄且去。”张停足细认，果见家门。逾诡垣入，见室中灯火犹荧。近以两指弹扉。内问为谁，张具道所来。内秉烛启关，真方氏也。两相惊喜，握手入帷。见儿卧床上，慨然曰：“我去时儿才及膝，今身长如许矣！”夫妇依倚，恍如梦寐。张历述所遭。问及讼狱，始知诸生有瘐死者，有远徙者，益服妻之远见。方纵体入怀，曰：“君有佳偶，想不复念孤衾中有零涕人矣！”张曰：“不念，胡以来也?我与彼虽云情好，终非同类；独其恩义难忘耳。”方曰：“君以我何人也?”张审视，竟非方氏，乃舜华也。以手探儿，一竹夫人耳。大惭无语。女曰：“君心可知矣!分当自此绝矣，犹幸未忘恩义，差足自赎。”
过二三日，忽曰；“妄思痴情恋人，终无意味。君日怨我不相送，今适欲至都，便道可以同去。”乃向床头取竹夫人共跨之，令闭两眸，觉离地不远，风声飕飕。移时，寻落。女曰：“从此别矣。”方将订嘱，女去已渺。帐立少时，闻村犬鸣吠，苍茫中见树木屋庐，皆故里景物，循途而归。逾垣叩户，宛若前状。方氏惊起，不信夫归；诘证确实，始挑灯呜咽而出。既相见，涕不可仰。张犹疑舜华之幻弄也；又见床卧一儿，如昨夕，因笑曰：“竹夫人又携入耶?”方氏不解，变色曰：“妄望君如岁，枕上啼痕固在也。甫能相见，全无悲恋之情，何以为心矣!”张察其情真，始执臂欷欺，具言其详。问讼案所结，并如舜华言。方相感慨，闻门外有履声，问之不应。盖里中有恶少甲，久窥方艳，是夜自别村归，遥见一人逾垣去，谓必赴淫约者，尾之入。甲故不甚识张，但伏听之。及方氏亟问，乃曰：“室中何人也?”方讳言：“无之。”甲言：“窃听已久，敬将以执奸也。”方不得已，以实告。甲曰：“张鸿渐大案未消，即使归家，亦当缚送官府。”方苦哀之，甲词益押逼。张忿火中烧，把刀直出，剁甲中颅。甲踣，犹号；又连剁之，遂死。方曰：“事已至此，罪益加重。君速逃，妾请任其辜。”张曰：“丈夫死则死耳，焉肯辱妻累子以求活耶!卿无顾虑，但令此子勿断书香，目即瞑矣。”天明，赴县自首。赵以钦案中人，姑薄惩之。寻由郡解都，械禁颇苦。途中遇女子跨马过，一老姬捉控，盖舜华也。张呼姬欲语，泪随声堕。女返辔，手启障纱，讶曰：“表兄也，何至此?”张略述之。女曰；“依兄平昔，便当掉头不顾；然予不忍也。寒舍不远，即邀公役同临，亦可少助资斧。”从去二三里，见一山村，楼阁高整。女下马入，令妪启舍延客。既而酒炙丰美，似所夙备。又使姬出曰：“家中适无男子，张官人即向公役多劝数觞，前途倚赖多矣。遣人措办数十金为官人作费，兼酬两客，尚未至也。”二役窃喜，纵饮，不复言行。日渐暮，二役径醉矣。女出，以手指械，械立脱；曳张共跨一马，驶如龙。少时，促下，曰：“君止此。妄与妹有青海之约，又为君逗留一晌，久劳盼注矣。”张问：“后会何时?”女不答，再问之，推堕马下而去。
既晓，问其地，太原也。遂至郡，赁屋授徒焉。托名宫子迁。居十年，访知捕亡浸怠，乃复逡巡东向。既近里门，不敢遽入，俟夜深而后入。及门，则墙垣高固，不复可越，只得以鞭挝门。久之，妻始出问。张低语之。喜极，纳入，作呵叱声，曰：“都中少用度，即当早归，何得遣汝半夜采?”入室，各道情事，始知二役逃亡未返。言次，帘外一少妇频来，张问伊谁，曰：“儿妇耳。”问：“儿安在?”曰：“赴郡大比未归。”张涕下曰：“流离数年，儿已成立，不谓能继书香，卿心血殆尽矣!”话未已，子妇已温酒炊饭，罗列满几。张喜慰过望。居数日，隐匿屋榻，惟恐人知。
一夜，方卧，忽闻人语腾沸，捶门甚厉。大惧，并起。闻人言曰：“有后门否?”益惧，急以门扇代梯，送张夜度垣而出；然后诣门问故，乃报新贵者也。方大喜，深悔张遁，不可追挽。张是夜越莽穿榛，急不择途；及明，困殆已极。初念本欲向西，问之途人，则去京都通衢不远矣。遂入乡村，意将质衣而食。见一高门，有报条粘壁上；近视，知为许姓，新孝廉也。顷之，一翁自内出，张迎揖而告以情。翁见仪容都雅，知非赚食者，延入相款。因诘所往，张托言：“设帐都门，归途遇寇。”翁留诲其少子。张略问官阀，乃京堂林下者；孝廉，其犹子也。月余，孝廉偕一同榜归，云是永平张姓，十八九少年也。张以乡谱俱同，暗中疑是其子；然邑中此姓良多，姑默之。至晚解装，出“齿录”，急借披读，真子也。不觉泪下。共惊问之，乃指名曰：“张鸿渐，即我是也。”备言其由。张孝廉抱父大哭。许叔侄慰劝，始收悲以喜。许即以金帛函字，致告宪台，父子乃同归。方自闻报，日以张在亡为悲；忽白孝廉归，感伤益痛。少时，父子并入，骇如天降，询知其故，始共悲喜。甲父见其子贵，祸心不敢复萌。张益厚遇之，又历述当年情状，甲父感愧，遂相交好。
【译文】
张鸿渐是永平府人。年十八，成了郡中名士。当时永平府卢龙县令赵某又贪又暴，百姓都极为痛苦。有一位范生被杖刑打死，同学们对范生冤死都很愤怒，准备到巡抚衙门去鸣冤告状，求张鸿渐撰写讼状，并约他一起赴巡抚衙门。张答应了他们。张妻方氏，美丽贤惠，问他们一块谋划的告状事，就劝告说：“大凡秀才作事，可以共同取得胜利，而不可以共同失败：胜了就人人贪他人之功为己功，如败了就纷纷瓦解分散，不能再聚。现在是势力世界，曲直难以用理来定夺；你又孤单无助，假如有个反覆，急人之难的有谁呢！”张生佩服妻子所说的话，就后悔了，于是婉言地辞谢了各位书生，只替大伙写好状词就走了。巡抚衙门审过一次，没置可否。赵县令用巨款贿赂大官，各位书生反而治了结党的罪被逮捕入狱了，并下令捉拿写状子的人。
张鸿渐很害怕，就逃走了。到了陕西凤翔县，带的盘缠钱没了。天黑了，他就在旷郊野外踟蹰不定，找不到住宿的地方。忽然看见一个小村子，就赶快走了过去。有一个老妇刚好出来开门，看见张生，问他要干什么。张生就把实情告诉了老妇，老妇说：“吃饭睡觉，这都是小事；只是家中没有男子，不便留客。”张生说：“我也不敢有过高要求，只容许我寄住在门内，能够躲避虎狼就足够了。”老妇让他进入门内，关上门，给了他一个草垫子，嘱咐说：“我可怜你没找到住宿的地方，私自容许你住下，明天天不亮你要早早离开，恐怕我家小姐知道这事，就会怪罪我的。”老妇走了，张生倚着墙壁准备睡觉，忽然有灯笼晃动光芒四射，他看见老妇引导一个女子出来了。张生急忙躲在暗处，偷偷地观察着，原来那女子是一位二十左右的美女。那女子走到门口附近，看见草垫子，问老妇。老妇如实禀告，小姐怒道：“一家老幼妇女，怎么能容纳不认识的人!”立即问老妇说：“那个人在哪?”张生害怕，赶快出来伏在台阶下。女子审问张生出身姓氏来历，脸色开始缓和下来，说：“幸亏是风雅之士，不妨留下。然而老仆竟然不禀告，这样草草安排，那里是招待客人。”命令老妇领客人进入屋内。一会，摆满酒菜，物品都很清洁精美；一会，又铺设了锦缎被褥在床上。张生很是感恩戴德，私下里问这家姓氏。老妇说：“我家姓施，老爷夫人都去世了，只留下三个女儿。刚才所见的是大姑娘舜华。”老妇走后。张生看见桌上有《南华经》注，于是取下靠在枕上，伏在床上翻阅。忽然舜华推门而入。张生放下书，赶快找衣服鞋帽。舜华靠近床榻捺抚他说：“不必，不必!”于是靠近床前坐下，很腼腆地说：“我认为你是风流才士，打算把我家门户托付给你，招你入赘，所以犯了私相会见的嫌疑。不知道你是否嫌弃而远走?”张生惶惶然不知回答什么，只说：“不敢欺骗你，小生家中，已经有了妻子。”舜华笑着说：“这也看出您的诚实可靠，但也没有什么妨碍。既然您不嫌憎我，明天就请媒人来吧。”说罢，要走。张生探身挽留她，舜华也就留下了。天未亮她起来后，拿金子赠给张生说：“您拿着当作旅游的费用；将近傍晚时，请晚一些回来，免得被旁人看见。”张生按她说的，每天早出晚归，半年来习以为常。一日，回来得很早，到那住的地方，村子房屋都没有了，他不胜惊怪。正徘徊时，忽听见老妇说：“你为何回来早了!”一转眼间，那院子还像从前一样，自身也早已在屋内了，他更感到奇怪。舜华从内室出来，笑着说：“您怀疑我吗?实对您说：我是狐仙，与您本有缘分。如果您见怪，请允许我立刻告别。”张生爱慕她的美丽，也就安下心来。夜里对舜华说：“你既是狐仙，那么千里之遥你能顷刻间到达吧。小生我离家三年，心中总想着妻儿放心不下，能带我回家一趟吗?”舜华似乎有些不高兴，说：“夫妻之情，我自认为对您还是很诚挚的；您守着我而想念她，那对我的缠绵深情，看来都是假的!”张生道歉说：“你何必说出这话。俗话说：‘一日夫妻百日恩。’过些日子我回家时也必想念你，就像今日我想念她。如果得了新人就忘了故人，你愿意要这种人吗?”舜华于是笑着说：“我有偏心：对我，希望你不忘记；对别人，希望你忘记她。然而想要暂时回乡，这又有什么困难：您家是咫尺之地罢了。”于是拉着他的袖子出了门，他看见路途黑暗，迟疑不敢向前。舜华拉着他走，没有多少时间，说：“到家了。你进去吧，我暂且回去。”张生停足细细辨认，果然看见自家门首。跳墙进入院内，看见室内灯火还亮着。就走进屋门前用两个指头敲门。内里有人问是谁，张生详细作了回答。屋内人端着灯打开门，果然是妻子方氏。两人都惊喜异常，拉着进入帷帐。张生看见一小儿卧在床上，感慨地说：“我离开时儿子才到我膝盖那么高，现在已长得这么大了!”夫妇互相依偎着，恍如在梦中。张生讲述着自己的遭遇。还问到那件讼诉案，才知道在许多书生中，有病死在狱中的，有流放到边远地区的，这时更佩服妻子的远见了。方氏此时进入张生怀抱，说：“您有了好配偶，想你不再思念我这孤零零的悲伤人了吧！”张生说：“不思念，我为什么回来呢?我与她虽说感情好，但终不是同类；只是她的恩义难忘罢了。”方氏说：“您认为我是什么人呢?”张生仔细一看，竟然不是方氏，而是舜华。用手摸摸儿子，乃是一个竹筒罢了。张生此时非常惭愧半天说不出一句话。舜华说：“您的心我可知道了!本应该自此断绝关系，但幸好你未忘了恩义，勉强还可以赎罪。”
过了二三天，舜华忽然说：“我思念痴情于别人的恋人，最终也觉得没有意味。你每日怨我不送你，现在我刚好要到都城，我们可以顺路同行。”于是向床头取下竹筒子两人一块骑上，并命令闭上两眼，张生感觉距离地面不高，只听风声飕飕。过些时，就落在地上。舜华说：“从此我们别离了。”张生刚要叮嘱，舜华已经渺无踪影。张生惆怅地立在那里，一会儿，听见村中狗叫，在苍茫中看见树木房屋，都是故乡的景物，于是顺着熟路回了家。他跳墙叩打屋门，还像从前一样。方氏惊奇地起来，不信丈夫回家了，盘问确实了，才挑灯哭着出来。等到见了面，更哭得抬不起头，张生还怀疑是舜华变幻作弄的；又看见床里睡一小儿，像前些日子所见的那样。于是笑着说：“竹筒子又带来了吗?”方氏不明白，变脸说：“我盼您就像农民盼望一年的好收成，枕上的眼泪痕迹还在，你看见我，全没有悲伤想念的感情，这是什么心思哪!”张生察看妻子的情况一切都是真的，才拉着她的手臂哭起来，又详细地说起种种遭遇。问起诉讼案了结的情况，和舜华说的一样。两人正在感慨叹息，忽听门外有脚步声，问是谁也没人答应。原来乡里有一个恶少甲某，很久就羡慕方氏长得美艳，这一夜从别村回来，远远地看见一人跳墙而入，料想必是赴约会的，于是尾随而入。某甲本来不太认识张生，只是伏在窗外偷听。等到方氏急问，甲某才说：“屋内有什么人?”方氏隐瞒说：“没人。”甲某说：“我已听了很久，特意来捉奸的。”方氏不得已，把实情告诉甲某。甲某说：“张鸿渐大案没有撤消，即使回家，也应捆着送交官府。”方氏苦苦地哀求他，甲某的话更猥亵逼迫。张生忿火中烧，拿着刀出了屋，一下砍到某甲头上，甲某向前扑倒，还在号叫；张生又连砍了几刀，就砍死了。方氏说：“事已至此，罪更加重了。你赶快逃走，我请求承担那杀人罪。”张生说：“大丈夫死就死罢!怎么肯让妻子受辱又连累儿子来求活命呢!你不要有什顾虑，只要让儿子继承父业读书上进，我死也瞑目。天亮后，张生到县里自首。县令赵某因为张生是皇上所定案件的犯人，准备狠狠惩治他。
不久由郡县押解到京城去，张一路上带着手铐脚镣很是痛苦。一日在途中遇见一个女子骑着马走过，有一老妇拉着马勒头，张生一看原来是舜华，就呼唤老妇想要说话，眼泪随着声音落下来了。舜华返回马头，用手掀开面纱，惊讶地说：“是表兄呀，怎么到了这地步?”张生简单地述说一下，舜华说：“依你往常的态度，我就应当掉头不管；然而我又不忍心。寒舍不远，你立刻邀请衙役一块到我家，我还可以稍微资助一些路费。”大家跟随着她走了二三里，见一个山村，楼阁高耸整齐。舜华下马进入，让老妇打开屋门请客人进去。一会儿又端出丰盛的酒肉招待，好像早有准备。又派老妇出来说：“家中正好没有男子，张官人您向公役多劝饮几杯，前面路途上倚赖他们的地方很多啊，小姐派人筹办数十两金子为官人您作路费，同时酬谢两位客人，筹钱的人还没回来。”二位衙役暗自高兴，放怀畅饮，不再说走的事。天渐渐黑了，二衙役已经醉了。舜华出来，用手指指手铐脚镣，手铐等立即脱开；她拉起张生共跨上一匹马，飞驰得像龙一样。一会，催促张生下马，说：“你已经到了。我与妹妹在青海海心山有求仙的约会，又为你耽误了一晌，她一定盼望等急了。”张生问：“什么时间再相会?”舜华不答，再问她，她把张生推下马就走了。
等到天亮了，张问这是什么地方，原来是太原。于是张生到了郡城，租屋子教学生读书。改名叫宫子迁。住了十多年，听说追捕逃亡的事慢慢松懈了，就准备渐渐向东搬迁。快到村寨前，不敢冒然进去，等到夜深时才进村。到自家门前，看见墙院高而坚固，无法跳进院内，只得用鞭子拍打街门。过了很久，妻子才出来询问。张生低语告诉妻，妻子大喜，赶快领进院内，一边大声呵叱说：“京城里少了钱用，应当早早回来，为什么派你半夜回来?”进入屋内，各自说着自己的情况，这时才知道二个衙役逃亡没有返回。说话间，帘外有一少妇出出进进，张生问她是谁，说：“儿妇啊。”问：“儿子在什么地方?”说；“到郡城乡试还没回来。”张流下眼泪说：“流离几年，儿子已长大成人，没想到已经能继承书香，你的心血也算尽了！”话未说完，儿妇已经温好酒做好饭，摆满一桌。张很高兴。住了数天，隐藏屋内，惟恐被人知道。
一夜，张与妻子睡下，忽听见许多人说话沸沸扬扬，捶门声很急。他们很害怕，一块起了床。听见有人说：“有后门吗?”方氏就更害怕了，急忙用门扇代替梯子，送张生趁夜越过院墙逃走了；然后才问是谁，原来是给新登科第报喜的人。方氏大喜，又深深地后悔张生已经逃走，也没法追回了。张生这夜踏着荆棘榛芒逃走，急得顾不上选择道路；等到天亮，困乏极了。最初想向西逃走，问过路的行人，才知道离赴京城的大道已经不远了。于是进了乡村，想典卖衣服换点吃的。看见一个大高门，有科考报喜纸贴粘在墙壁上；走进一看，是姓许的，新举了孝廉。一会，有一老翁从院内出来，张生迎上前并把用衣换吃的事告诉了他。老翁见张生仪表容颜都很文雅，知道他不是骗吃喝的人，于是请他进院并款待他。问他到什么地方去，张生假说：“在都城教书，回来途中遇见强盗了。”老翁留下他，让他教自己的小儿子。张略微问问老翁的官职，原来是退隐在家的京官；举孝廉的人是他侄子。过了一个多月，新孝廉带一同榜考中的人回来，说这是水平姓张的书生，此位是十八九岁的青年。张鸿渐因为这青年的籍贯与姓氏与他一样，就暗中怀疑是他儿子；然而乡里姓张的很多，所以只是默默不语。到晚上这青年打开行李，拿出同学录，张赶快借来翻看，这青年真是他儿子，不觉泪下。大家很惊奇一起问他，他才指着那上面说：“张鸿渐，就是我呀。”于是详细地说明了情况。张孝廉抱着父亲大哭起来。许家叔侄赶快安慰劝说，他们才转悲为喜。许翁随即把礼品与信函送到御史大人那里，张得到宽免父子才一同回乡。
方氏自从听到报喜后，天天因为张鸿渐逃亡在外而悲伤，忽然听说张孝廉回来了，感伤得更厉害了。一会，父子二人一起进门，方氏惊骇好像由天而降，询问了原因后，全家才又转悲为喜。恶少某甲的父亲见张鸿渐儿子显贵了，祸害人的心也不敢再有了。张生更加厚礼相待，并讲述了当年情况，某甲的父亲深感惭愧，于是两家友好往来，不再为仇。
