奚山者，高密人。贸贩为业，往往客蒙沂之间。一日，途中阻雨，及至所常宿处，而夜已深，遍叩肆门，无有应者，徘徊庑下。忽二扉豁开，一叟出，便纳客入。山喜从之。絷蹇登堂，堂上迄无几榻。叟曰；“我怜客无归，故相容纳。我实非卖食沽饮者。家中无多手指，惟有老荆弱女，眠熟矣。虽有宿肴，苦少烹�，勿嫌冷啜也。”言已，便入。少顷，以足床来置地上，促客坐；又携一短足几至。拔来报往，蝶躞．甚劳。山起坐不自安，曳令暂息。少间，一女郎出行酒。叟顾曰：“我家阿纤兴矣。”视之，年十六七，窈窕秀弱，风致嫣然。山有少弟未婚，窃属意焉。因问叟清贯尊阀，答云：“士虚，姓古。子孙皆夭折，剩有此女。适不忍搅其酣睡，想老荆唤起矣。”问：“婿家阿谁！”答言：“未字。”山窃喜。既而品味杂陈，似所宿具。食已，致恭而言曰：“萍水之人，遂蒙宠惠，没齿所不敢忘。缘翁盛德，乃敢遽陈朴鲁：仆有幼弟三郎，十七岁矣。读书肄业，颇不顽冥。欲求援系，不嫌寒贱否?”叟喜曰：“老夫在此，亦是侨寓。倘得相托，便假一庐，移家而往，庶免悬念。”山都应之，遂起展谢。叟殷勤安置而去。鸡既唱，叟已出，呼客盅沫。束装已，酬以饭金。固辞曰：“客留一饭，万无受金之理；矧附为婚姻乎?”
既别，客月余，乃返。去村里余，遇老媪率一女郎，冠服尽素。既近，疑似阿纤。女郎亦频转顾，因把媪袂，附耳不知何辞。媪便停步，向山曰：“君奚姓乎?”山唯唯。媪惨然’曰：“不幸老翁压于败堵，今将上墓。家虚无人，请少待路侧，行即还也。”遂入林去，移时始来。途已昏冥，遂与偕行。道其孤弱，不觉哀啼；山亦酸恻。媪曰：“此处人情大不平善，孤孀难以过度。阿纤既为君家妇，过此恐迟时日，不如早夜同归。”山可之。既至家，媪挑灯供客已，谓山曰：“意君将至，储粟都已粜去；尚存二十余石，远莫致之。北去四五里，村中第一门，有谈二泉者，是吾售主。君勿惮劳，先以尊乘运一囊去，叩门而告之，但道南村古姥有数石粟，粜作路用，烦驱蹄�一致之也。”即以囊粟付山。山策蹇去，叩户，一硕腹男子出，告以故，倾囊先归。俄有两夫以五骡至。媪引山至粟所，乃在窖中。山下为操量执概，母放女收，顷刻盈装，付之以去。凡四返而粟始尽。既而以金授媪。媪留其一人二畜，治任遂东。行二十里，天始曙。至一市，市头赁骑，谈仆乃返。既归，山以情告父母。相见甚喜，即以别第馆媪，卜吉为三郎完婚。媪治奁装甚备。阿纤寡言少怒，或与语，但有微笑；昼夜绩织，无停晷。以是上下悉怜悦之。嘱三郎曰：“寄语大伯：再过西道，勿言吾母子也。”居三四年，奚家益富，三郎入泮矣。
一日，山宿古之旧邻，偶及曩年无归，投宿翁媪之事。主人曰：“客误矣。东邻为阿伯别第，三年前，居者辄睹怪异，故空废甚久，有何翁媪相留?”山甚讶之，而未深信。主人又曰：“此宅向空十年，无敢入者。一日，第后墙倾，伯往视之，则石压巨鼠如猫，尾在外犹摇。急归，呼众共往，则已渺矣。群疑是物为妖。后十余日，复入视，寂无形声；又年余，始有居人。”山益奇之。归家私语，窃疑新妇非人，阴为三郎虑；而三郎笃爱如常。久之，家人纷相猜议。女微察之，夜中语三郎曰：“妄从君数载，未尝少失妇德；今置之不以人齿，请赐离婚书，听君自择良偶。”因泣下。三郎曰：“区区寸心，宜所夙知。自卿入门，家日益丰，咸以福泽归卿，乌得有异言?”女曰：“君无二心，妄岂不知；但众口纷纭，恐不免秋扇之捐。”三郎再四慰解，乃已。山终不释，日求善扑之猫，以觇其意。女虽不惧，然蹙蹙不快。一夕，谓媪小恙，辞三郎省侍之。天明，三郎往讯，则室内已空。骇极，使人于四途踪迹之，并无消息。中心营营，寝食都废。而父兄皆以为幸，交慰藉之，将为续婚；而三郎殊不悸。俟之年余，音问已绝。父兄辄相谓责，不得已，以重金买妾；然思阿纤不衰。
又数年，奚家日渐贫，由是咸忆阿纤，有叔弟岚，以故至胶，迂道宿表戚陆生家。夜闻邻哭甚哀，未遑诘也。既返，复闻之，因问主人。答云：“数年前，有寡母孤女，僦居于此。于是月前，姥死，女独处，无一线之亲，是以哀耳。”问：“何姓?”曰：“姓古。尝闭户不与里社通，故来悉其家世。”岚惊曰：“是吾嫂也!”因往款扉。有人挥涕出。隔扉应曰：“客何人?我家故无男子。”岚隙窥而遥审之，果嫂，便曰：“嫂启关，我是叔家阿遂。”女闻之，拔关纳入，诉其孤苦，意凄怆悲怀。岚曰：“三兄忆念颇苦，夫妻即有乖迕，何遂远遁至此?”即欲赁舆同归。女怆然曰：“我以人不齿数故，遂与母偕隐；今又返而依人，谁不加白眼?如欲复还，当与大兄分炊；不然，行乳药求死耳!”岚既归，以告三郎。三郎星夜驰去。夫妻相见，各有涕液。次日，告其屋主。屋主谢监生，窥女美，阴欲图致为妄，数年不取其直，频风示媪，媪绝之。媪死，窃幸可谋，而三郎忽至。通计房租以留难之。三郎家故不丰，闻金多，颇有忧色。女曰：“不妨。”引三郎视仓储，约粟三十余石，偿租有余。三朗喜，以告谢。谢不受粟，故索金。女叹曰，“此皆妄身之恶幛也!”遂以其情告三郎。三郎怒，将讼于邑。陆氏止之，为散粟子里党，敛资偿谢，以车送两人归。三郎实告父母，与兄析居。阿纤出私金，日建仓廪，而家中尚无倨石，共奇之。年余验视，则仓中盈矣。不数年，家中大富；而山苦贫。女移翁姑自养之；辄以金粟周兄，狙以为常。三郎喜曰：“卿可云不念旧恶矣。”女曰：“彼自爱弟耳。且非渠，妄何缘识三郎哉?”后亦无甚怪异。
【译文】
奚山是山东高密县人，以做生意为生。经常来往于沂蒙山一带。
有一天，正在路上行走，天上下起了雨。当他来到过去常住的村镇时，已经到了夜深人静的时候。扣遍了临街住户的门，没有一人答应，只好一个人在沿街的廊檐下排徊。
忽然看见一家的两扇大门打开了，里面走出了一位老先生，招呼他到自己家里休息。奚山高高兴兴地跟他走进家门，把驴栓好才进了屋。屋子里空空荡荡的，连个桌椅和床铺都没有。老人说：“我是怜悯客人夜间没有归宿，所以才请你到家里安歇。我家并不是饭馆酒店，也没有多少人口，只有一个老伴和一个女儿，她们俩都已睡熟了。虽然还有些剩饭剩菜，但也找不到热饭的炊具，你要是不嫌凉，就凑合着吃吧。”说罢老人走出去搬来一条小板凳，放在地上请客人坐；一会儿又搬来一张短腿的小饭桌，放在客人的面前。老人出出进进，非常殷勤，奚山看着有些过意不去，便拉着老人让他坐下休息一会儿。
不大的功夫，有一个少女捧着一壶酒走了进来，老人怜爱地看着她说：“我家的阿纤起来了。”奚山仔细打量眼前这位少女，年龄不过十六、七岁，身条细长，眉清目秀，很有风采，心里便有了一个想法。原来奚山有个小弟，还没有成亲，因此对阿纤就特别留心。奚山乘机向老人打听他家的藉贯和门第。老人解释说：“我家祖上没有做过官，老夫姓古，子孙都夭折了，只剩下了这一个女儿。刚才不忍心打扰她们的睡眠，想必是老伴把她叫醒的。”奚山又问；“不知阿纤姑娘的门婿是那一家?”老人回答说：“目前阿纤还没有找好婆家。”奚山听了不由暗自高兴。接着，阿纤姑娘已把酒莱、果品摆列在饭桌上，好象是已经早有准备似的。
吃罢了饭，奚山向老人致谢说：“我们萍水相逢，就受到老先生一家热诚相待，使我终生难忘。您这样的德高望重，我才敢向您直率地表露心意：我有一个小弟，名叫三郎，现年十七岁，还正在学堂里读书，学习成绩不错，还不算笨拙。见了阿纤姑娘，想与您老人家攀个亲，不知尊意如何?”老人一听，高兴地说：“我们一家在这里也是暂住，如果能够托附你家，借得一处房屋，我们都搬过去一同住，也省得彼此挂念。”奚山对老人的请求满口答应，并站起身来向老人表示感激。老人更加殷勤地安排好奚山的住处，自己也睡觉去了。
第二早晨，公鸡刚打鸣，老人已经起身，叫醒了奚山洗脸漱口。奚山梳理、装束已毕，便来向老人辞行，并且要付昨晚的饭钱。老人坚决拒绝说；“留客人吃一顿饭，决没有要钱的道理；更何况我们两家已经相约为姻亲了呢?”
奚山告别古老先生之后，又过了一个多月才返回来。在离这个村镇一里多路的地方，他遇上一个老太太带领一个女孩走来，她们身上都穿着孝服。走近以后，他觉得那女孩有些象阿纤。那女孩走过去以后，也频频转头回顾，并且拉了一下老太太的衣袖，然后又趴在老太太耳边说了些什么。老太太便止住了脚步，向奚山打招呼；“请问先生是姓奚吗?”奚山回答说是。老太太伤心落泪地说：“我家老头子不幸被一堵坍塌的墙头砸死了，我母女今天就是去给他上坟的。家里现在已空无一人，请你在路边稍等一会儿，我们去去就回。”于是母女二人便走进了树林，差不多过了一个时辰才回来。
这时天色已经昏黑，奚山随着母女一同走回村里。在路上老太太说起丈夫死后，孤儿寡母的辛酸，更是老泪横流，奚山也禁不住为她们伤心难过。老太太说：“这里的人情淡薄，人心难测，我们寡母孤女无人帮助，难以度日。阿纤既已许配你家三郎，只怕错过了机会夜长梦多，不如趁早带我们母女离开这里。”奚山一想，老太太说的有理，就答应带她们一起还家。
到了古家，老太太忙着给奚山点灯做饭。吃完饭，对奚山说：“这两天我思摸着你也快回来了，储存的粮食大都卖出去了；现在还有二十多石，到你家路途遥远不好运输，还是卖掉了吧。从这里往北四、五里路有一个村子，住在村头的第一家姓谈，这家的主人谈二泉是我家售粮的买主。劳你的驾，先用你的牲口把这一袋粮食驮过去，叫开了门，你就说道南村古老太太家有几石粮食，要卖作盘缠，麻烦他赶牲口来一趟，把粮食都运走。”说着就把一口袋粮食交给了奚山。
奚山赶着毛驴来到北面的那个村庄，叩开村边第一家的门，里面走出一位大腹便便的中年男子，奚山把老太太的话转告一遍，那个男子倒出了口袋的粮食，让奚山先回去。奚山到家不久，就有两个驮夫牵着五匹大骡子来了。老太太领着奚山来到存粮食的地方，一看粮食都储存地窖里。奚山下到窖里用斗斛一下一下地量，老太太在上面接，阿纤再往口袋里装，很快就把几个口袋装满了；然后交给两个驮夫驮走了。这样，反复几趟，才把粮食运完。买粮的人把售粮的钱款交给了古老太太，老太太让把一个驮夫和两匹骡子留下，驮着家里的东西跟他们一起走，当天晚上就离开了道南村，走了二十多里路，天才大亮。奚山在集市上又租赁了两头牲口，才打发谈家的仆人，赶着骡子回去。
回到家中，奚山把与古家定亲的事说了一遍，父母看到阿纤的人品都很满意。就把阿纤母女安排到村边另一所院子里居住。选择了一个吉日良辰，便与三郎完婚。古母也为女儿准备了一份丰厚的嫁妆。
结婚以后，阿纤少言寡语、脾气又好，见了人总笑嘻嘻的；而且特别能干活，不分昼夜地纺纱织布。很少见她有空闲的时候。所以全家老小都非常喜欢她。
有一次，她忽然对三郎说：“你告诉大哥再往西路去做生意，路过我家住过的地方，不要再谈及我们母女的情况。”三郎虽然不明白她的用意，但是答应了她的要求。在阿纤到奚家以后的三、四年里，奚家的日子越过越好，三郎也顺利地考中了秀才。一次奚山到西路做生意，借住在古家旧邻居的家中，偶然说到那一年因找不到旅馆，到古家投宿的事。这家的主人说：“客人想必记错了，东院原来是我大伯家的别第，三年前住在那里的人经常看到一些奇异的现象，没人敢住，空了许久，有什么老头和老太太留你住宿的事。”奚山听了非常惊讶，但并不太相信。主人又说：“这所旧房空了十年也没有人敢住。一天，院子的后墙倒塌，大伯过去一看，石头下面压着一只大老鼠，体形跟猫差不多，尾巴露在外边一摇一摇的。大伯回来叫了几个人一齐去看，压着的那只老鼠忽然不见了。大家都猜疑那是一只老鼠精。过了十来天，再去看，一点动静都没有了。此后，又过了一年多，才有人住进去。”
奚山觉得这事有些蹊跷。回家以后背着阿纤常跟家里的人议论，怀疑弟媳是个怪物变的，暗自为三郎担心。但是三郎不相信大哥的猜疑，跟妻子的感情依然象以前那样深厚。
时间久了，家里的人受了奚山的影响也都纷纷议论。阿纤对此已有所觉察，一天晚上她对三郎说：“我跟你过日，子好几年了，从来没有做过不合妇德的事；今天家里的人都不把我当人看待，请你给我写个退婚的手续，听从你找个比我更好的女人吧！”阿纤说罢伤心地哭了起来。三郎安慰她说：“我对你的一番心意，你应该早就知道了。自从你进了家门，我们奚家的日子才富裕起来，这样的福分应该归功于你，你不要再说那些生分的话了。”阿纤说：“你对我没有二心，这我岂能不知；但家里的人都对我纷纷猜疑，就象秋后的扇子，恐怕终究免不了被抛弃的命运。”三郎再三地劝解、宽慰，阿纤才平静下来。
然而，奚山始终不肯罢手。他到处寻找善于捕鼠的凶猫，放到家里，来观察阿纤的反映。阿纤对此虽然并不害怕，但心里对奚山的做法很不满意。一天傍晚，推说母亲有病，告辞三郎，要过去看看母亲。第二天三郎跑到岳母家一看，房子完全空了。三郎大为惊慌，派人四处找寻，一点消息都没有。从此三郎整天闷闷不乐，寝食不安。而父亲和哥哥却为他感到庆幸，并且议论要为他续婚。三郎对父兄的作法很不满意，等了一年多，阿纤仍然没有一点消息。父亲跟哥哥一再催逼，三郎不得已，只好花大钱买了一房小妾，可是他心里仍然念念不忘阿纤。
又过了几年，奚家的日子越过越穷，由此大家才都想起了阿纤的好处。三郎有个叔伯兄弟名叫奚岚，因为办一件事来到胶州湾，路过表亲陆生的家。睡到半夜忽然听到邻居家传来阵阵哭声，当时由于时间紧迫，急于办事，没顾上问陆生。等办完了事回来，又听到了同样的哭声，于是就把心中存留的疑问提出来，陆生告诉他说：“几年以前有寡母孤女二人来此寄居。一个月前，老太太死了，只剩下孤女一人独居，连个亲戚也没有，所以常常伤心痛哭。”奚岚又问：“这家姓什么?”陆生回答：“姓古。这家人经常闭门不出，也不与邻居交往，所以大家都不清楚她们的来历。”奚山一听惊叫了一声：“这一定是我家三嫂。”于是他就去这家敲门。
阿纤在屋里听到外面的敲门声，抹掉了眼泪，问道：“来客是谁呀?我家向来没有男人，请你走吧!”奚岚从门缝里往里一瞅，正是阿纤，便连声呼喊：“嫂子开门，我是你的小叔子阿遂啊！”原来阿遂是奚岚的小名，阿纤一听，又惊又喜，赶快拉开门栓，请奚岚进来，一五一十地叙说着离开奚家所受的苦难，意绪凄凉，满怀悲伤。奚岚说：“我三哥想你也想得好苦，你们夫妻感情那么好，即使有个闪失，你也不该离家出走，跑到这里躲藏起来。”按照奚岚的想法，马上就要租一辆车子，让阿纤跟他回家。
阿纤凄凉地说：“我因为在奚家屡屡遭人非议，才与母亲一同逃到这里来。今天再回去仍要仰人鼻息，还不是继续让别人瞧不起吗?如果要我回去得有一个条件，那就是必须与大哥分家，不然的话，我就只有服毒自杀这条路了!”奚岚回去以后把见到阿纤的经过告诉了三郎。三郎立即骑了一匹快马，日夜兼程来找阿纤。夫妻久别重逢，一见面就抱在一起，痛哭失声。第二天，阿纤便跟着三郎去向房东辞行。
房东姓谢，是个监生。见阿纤娇美，早有心把阿纤纳为小妾，因此好几年没有收她家的房租。古老太太在世的时候，谢监生也屡次试探她的口风，但都被老太太婉言谢绝了。古母死后，谢监生认为时机已经到来，没有想到半路上又杀出了一个奚三郎，这使他心中好不自在。所以就故意为难阿纤，要阿纤把几年的房租一次交清，想以此达到强留阿纤的目的。
三郎家里并不富足，听说一下子要那么多租金，面有难色。阿纤说；“这也难不住我，便拉着三郎去看她的粮仓，三郎一看里面存放的粮食足有三十多石，偿还了房租还绰绰有余，三郎感到非常高兴，让阿纤赶紧去通知谢监生，那知谢监生又节外生枝，说他不愿意要粮食，必须拿出现金来。阿纤一时发了愁，叹息着说：“这都是我自己作下的冤孽呀!”她把谢监生的要胁告诉了三郎。三郎大怒，要到县衙去控告他。
陆生出面劝阻了三郎，并且想法把阿纤积存的粮食散发给乡亲们，然后帮助阿纤收回了售粮的资金，这才偿还了谢家的房租，并且派车把阿纤夫妻送回家中。
到了家里，三郎把阿纤的事禀明了父母，并提出要与兄长分家的要求。分家以后，阿纤就拿出自己的私房钱，整日价请人盖仓房，其实当时家里并没有多少余粮，所以大家都觉得很奇怪。过了一年后，再一看阿纤家的仓房里都堆满了粮食。没有几年，家里便成了全村的富户；而奚山家里的日子，却越过越穷。
于是，阿纤就把公公婆婆接到自己家里好生赡养；还经常接济哥嫂们一些粮食和用品。三郎见妻子如此孝顺、善良，高兴地说，“你可称得上不记旧仇的人了?”阿纤却说：“大哥那样对我，也是因为他爱你呀。况且没有他，我怎么能与你相识呀?”
从此，奚家生活美满，相处和睦，也没有发生过什么怪异的现象。
